🇩🇪 de fr 🇫🇷

kalben verb

kalbe, kalbte, habe gekalbt   /ˈkalbm̩/ , /ˈkalbn̩/
  • ein Kalb gebären
  • abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen
  • umgangssprachlich, regional (rheinisch abwertend): ein Kind gebären
 vêler
  • umgangssprachlich, regional (pfälzisch, rheinisch): sich erbrechen, vor allem nach übermäßigem Alkoholgenuss
 aller au renard, piquer au renard, écorcher au renard
  • regional (namibisch umgangssprachlich): defekt, schadhaft werden; entzweigehen; nicht mehr funktionieren
 arrêter, briser, casser, craquer, fracasser, péter
  • reflexiv, regional (rheinisch): sich neckisch balgen, schäkern
 asticoter
  • regional (rheinisch): sich albern, ausgelassen und lebhaft hin und her bewegen
 batifoler, caracoler, folâtrer, gambader, ébattre
  • regional (rheinisch: Aachen): jemanden liebevoll an sich drücken, liebkosend umarmen
 cajoler
  • regional, (rheinisch: Köln): etwas (Geringfügiges) heimlich, unbemerkt in seinen Besitz bringen und behalten
 chaparder, faucher, piquer, voler
  • regional (rheinisch: Euskirchen): (von einem Wagen) zur Seite stürzen
 tomber en basculer
  • regional (rheinisch): ungehörig laut und schief singen; johlen, schreien
 viauper
  • regional (rheinisch): wie ein junges, ungeschicktes Kalb springen und spielen, umhertollen
 ébattre comme un veau
Wiktionary Links