Français Deutsch
pièce {f} pjɛs
  • Partie d’un ensemble
das Stück (Pl.: die Stücke) {n} ʃtʏk
das Teil (Pl.: die Teile) {m} taɪ̯l
pièce {f} pjɛs
  • Partie d’un logement
das Zimmer (Pl.: die Zimmer) {n} ˈt͡sɪmɐ
der Raum (Pl.: die Räume) {m} ʁaʊ̯m
die Kammer (Pl.: die Kammern) {f} ˈkamɐ
das Gemach (Pl.: die Gemächer) {n} ɡəˈmaːx
die Stube (Pl.: die Stuben) {f} ˈʃtuːbə
pièce {f} pjɛs
  • Élément monétaire
die Münze (Pl.: die Münzen) {f} ˈmʏnt͡sə
das Geldstück (Pl.: die Geldstücke) {n} ˈɡɛltˌʃtʏk
pièce {f} pjɛs der Akt (Pl.: die Akte) {m} akt
der Aufzug (Pl.: die Aufzüge) {m} ˈaʊ̯fˌt͡suːk
das Gelass (Pl.: die Gelasse) {n} ɡəˈlas
(das) Stein (Pl.: die Steine) {m} ʃtaɪ̯n
das Stück (Pl.: die Stücke) {n} ʃtʏk
pièce {f} pjɛs
  • (Couture) Petit morceau d’étoffe, de toile
Fleck {m} flɛk
pièce {f} pjɛs
  • Figurine des jeux de plateau
die Figur (Pl.: die Figuren) {f} fiˈɡuːɐ̯
pièce {f} pjɛs
  • Document dans un dossier
die Akte (Pl.: die Akten) {f} ˈaktə
das Schriftstück (Pl.: die Schriftstücke) {n} ˈʃʁɪftˌʃtʏk
die Urkunde (Pl.: die Urkunden) {f} ˈuːɐ̯ˌkʊndə
das Dokument (Pl.: die Dokumente) {n} ˌdokuˈmɛnt
pièce {f} pjɛs
  • Œuvre de théâtre
das Theaterstück (Pl.: die Theaterstücke) {n} teˈaːtɐˌʃtʏk, teˈʔaːtɐˌʃtʏk
das Stück (Pl.: die Stücke) {n} ʃtʏk
pièce jointe {f} pjɛs ʒwɛ̃t
  • Fichier annexé
der Anhang (Pl.: die Anhänge) {m} ˈanhaŋ
die Anlage (Pl.: die Anlagen) {f} ˈanˌlaːɡə
pièce de monnaie {f} pjɛs də mɔ.nɛ das Geldstück (Pl.: die Geldstücke) {n} ˈɡɛltˌʃtʏk
die Münze (Pl.: die Münzen) {f} ˈmʏnt͡sə
pièce de théâtre {f} pjɛs də te.atʁ, pjɛs də te.ɑtʁ
  • Œuvre pour représentation théâtrale
das Theaterstück (Pl.: die Theaterstücke) {n} teˈaːtɐˌʃtʏk, teˈʔaːtɐˌʃtʏk
das Schauspiel (Pl.: die Schauspiele) {n} ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl
pièce de résistance {f} pjɛs də ʁe.zis.tɑ̃s das Hauptgericht (Pl.: die Hauptgerichte) {n} ˈhaʊ̯ptɡəˌʁɪçt
die Hauptspeise (Pl.: die Hauptspeisen) {f} ˈhaʊ̯ptˌʃpaɪ̯zə
das Aushängeschild (Pl.: die Aushängeschilder) {n} ˈaʊ̯shɛŋəˌʃɪlt
Glanznummer
das Glanzstück (Pl.: die Glanzstücke) {n} ˈɡlant͡sˌʃtʏk
Hauptstück
pièce d’artillerie {f} pjɛs daʁ.tij.ʁi das Geschütz (Pl.: die Geschütze) {n} ɡəˈʃʏt͡s
pièce de rechange {f} pjɛs də ʁə.ʃɑ̃ʒ Ersatzteil ɛɐ̯ˈzat͡staɪ̯l
à la pièce a la pjɛs
  • dont le prix de vente est déterminé au nombre d’unités
lose
pièce détachée {f} pjɛs de.ta.ʃe Ersatzteil ɛɐ̯ˈzat͡staɪ̯l
pièce de musique {f} pjɛs də my.zik das Musikstück (Pl.: die Musikstücke) {n} muˈziːkˌʃtʏk
pièce d'artifice der Feuerwerkskörper (Pl.: die Feuerwerkskörper) {m} ˈfɔɪ̯ɐvɛʁksˌkœʁpɐ
pièce de pont {f} pjɛs də pɔ̃ die Befestigung (Pl.: die Befestigungen) {f} bəˈfɛstɪɡʊŋ
emporte-pièce {m} ɑ̃.pɔʁ.tə.pjɛs
  • Instrument qui sert à découper des formes déterminées
der Pep (Pl.: —) {m} pɛp
l’éléphant dans la pièce {m} l‿e.le.fɑ̃ dɑ̃ la pjɛs der Elefant im Raum
tout d’une pièce tu d‿yn pjɛs in einem Stück
pièce de bétail {f} pjɛs də be.taj Rindervieh
pièce (de monnaie) die Münze (Pl.: die Münzen) {f} ˈmʏnt͡sə
pièce d'artillerie das Geschütz (Pl.: die Geschütze) {n} ɡəˈʃʏt͡s
travail à la pièce die Akkordarbeit (Pl.: —) {f} aˈkɔʁtʔaʁˌbaɪ̯t
pièce d'exposition das Exponat (Pl.: die Exponate) {n} ɛkspoˈnaːt
pièce radiophonique das Hörspiel (Pl.: die Hörspiele) {n} ˈhøːɐ̯ˌʃpiːl
pièce justificative die Juxta (Pl.: die Juxten) {f} ˈjʊksta
pièce d’or die Goldmünze (Pl.: die Goldmünzen) {f} ˈɡɔltˌmʏnt͡sə
pièce d'échecs die Schachfigur (Pl.: die Schachfiguren) {f} ˈʃaxfiˌɡuːɐ̯
pièce d’argent die Silbermünze (Pl.: die Silbermünzen) {f} ˈzɪlbɐˌmʏnt͡sə
maison pièce sur pièce das Blockhaus (Pl.: die Blockhäuser) {n} ˈblɔkˌhaʊ̯s
pièce de blé das Weizenfeld (Pl.: die Weizenfelder) {n} ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌfɛlt
pièce unique das Unikat (Pl.: die Unikate) {n} uniˈkaːt
pièce de 5 centimes d'euro die Fünfcentmünze (Pl.: die Fünfcentmünzen) {f} fʏnfˈsɛntˌmʏnt͡sə, fʏnfˈt͡sɛntˌmʏnt͡sə
pièce de 2 centimes d'euro das Zweicentstück (Pl.: die Zweicentstücke) {n} t͡svaɪ̯ˈsɛntˌʃtʏk, t͡svaɪ̯ˈt͡sɛntˌʃtʏk
rendre la monnaie de sa pièce à quelqu'un jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas mɪt ˈɡlaɪ̯çɐ ˈmʏnt͡sə ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən
pièce à fabriquer das Werkstück (Pl.: die Werkstücke) {n} ˈvɛʁkˌʃtʏk
pièce buccale {f} pjɛs by.kal Mundwerkzeug
pièce à pièce pjɛs a pjɛs Stück für Stück
pièce à vivre {f} der Salon (Pl.: die Salons) {m} zaˈlɔ̃ː, zaˈloːn, zaˈlɔŋ
pièce attachée {f} pjɛs a.ta.ʃe der Anhang (Pl.: die Anhänge) {m} ˈanhaŋ
pièce d’échecs {f} pjɛs d‿e.ʃɛk die Figur (Pl.: die Figuren) {f} fiˈɡuːɐ̯
pièce maîtresse {f} pjɛs mɛ.tʁɛs der Eckpfeiler (Pl.: die Eckpfeiler) {m} ˈɛkˌp͡faɪ̯lɐ
pièce par pièce pjɛs paʁ pjɛs Stück für Stück
pièce rapportée {f} pjɛs ʁa.pɔʁ.te
  • Pièce de tissu cousue sur un vêtement
der Flicken (Pl.: die Flicken) {m} ˈflɪkn̩
pièce rapportée {f} pjɛs ʁa.pɔʁ.te
  • Parent ou enfant par alliance
angeheirateter Verwandter
pièce à fournir {f} pjɛs a fuʁ.niʁ die Anforderung (Pl.: die Anforderungen) {f} ˈanˌfɔʁdəʁʊŋ
pièce d’artifice {f} pjɛs daʁ.ti.fis der Feuerwerkskörper (Pl.: die Feuerwerkskörper) {m} ˈfɔɪ̯ɐvɛʁksˌkœʁpɐ
pièce d’identité {f} pjɛs d‿i.dɑ̃.ti.te das Es (Pl.: die Es) {n} ɛs
Wiktionary Links