pour – Deutsch–Français translations

🇫🇷 fr de 🇩🇪

pour

  /puʁ/
  • Au motif de ; dans le but de ; afin de ; à destination de
 für, wegen
  • En faveur de, en vue de la défense de
  • Envers, à l’égard de
  • Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée
  • Eu égard à, par rapport à
  • Précédé des mots assez et trop, il s’emploie dans les phrases qui expriment la suffisance ou l’excès. Note : Quelquefois on peut supprimer l’adverbe assez
  • Moyennant un certain prix, en échange de
  • À la place de, au lieu de, au nom de
  • Il sert encore à mettre en balance, à opposer des contraires ou des valeurs différentes
  • Il sert à indiquer la durée. Note : Il est joint alors à une expression qui marque le temps
  • Il sert aussi à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera
 für
  • À destination de. Note : Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant « France », on supprime ordinairement l’article
 zu, für
  • Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif
 damit, um
  • (Commerce, Finance) À proportion de
 pro
nach, bei
  • À cause de, en considération de
 aus, für
  • Comme, en qualité de, en guise de
 zu

pour noun {m}

  /puʁ/
Pro
pour cent
Prozent
pour l’instant
zunächst
pour que
damit
pour toujours
für immer, ewig, unaufhörlich
œil pour œil, dent pour dent
Auge um Auge, Zahn um Zahn
comme pour
als ob
pour ainsi dire
gewissermaßen, gleichsam, sozusagen
faire l’âne pour avoir du son
dumm
prendre des vessies pour des lanternes
jemandem ein X für ein U vormachen, sich hinters Licht führen lassen, sich täuschen lassen

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Pour le Mérite
Pour le Mérite
Wiktionary Links
  • ελληνικά: Pour
  • français: pour