🇩🇪 de fr 🇫🇷

zeichnen verb

zeichne, zeichnete, habe gezeichnet   /ˈt͡saɪ̯çnən/
  • transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
 dessiner, tracer, ébaucher, croquer, esquisser, charbonner
  • transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
 dessiner, tracer, dépeindre, représenter, accentuer, accuser
  • transitiv: etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
 marquer, caractériser, définir, labelliser
  • transitiv: unterzeichnen
 signer, ratifier, solder
  • ein Schriftstück unterschreiben
 acquitter, contresigner, parapher, quittancer
  • etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben
 attester, souscrire
  • intransitiv, von Tieren, Pflanzen und Stoffen: eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen
 bigarré, caractérisé, fleuri, marqueté, moucheté, orné
  • bildlich: (erkennbar) prägen
 empreindre, former, imprimer
  • sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen
 enregistrer, inscrire
  • Haushalt, Textil: jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken
 marquer

Zeichnen noun {n}

Zeichnen   /ˈt͡saɪ̯çnən/ , /ˈt͡sɛɪçnən/ , /ˈt͡sɛɪçnɛn/
  • mit Artikel: Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gezeichnet wird
 dessin
  • Kunst, Universität, umgangssprachlich: ohne Artikel Studienfach beziehungsweise Studiengang, in dem bildnerisches Gestalten in all seinen Facetten sowie die Auseinandersetzung mit dem kreativen Prozess vermittelt und gefördert werden
 cours de dessin, cours de dessin et peinture, leçon de dessin, techniques de dessin
  • Schulwesen, umgangssprachlich, ohne Artikel: Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen
 enseignement du dessin, leçon de dessin
verantwortlich zeichnen
responsable, accepter la responsabilité, assumer la responsabilité, prendre la responsabilité, supporter la responsabilité, être
ein düsteres Bild zeichnen
brosser un sombre tableau, brosser un tableau mitigé, brosser un tableau monstrueux, brosser un tableau négatif, brosser un tableau pessimiste, brosser un tableau répugnant
ein rosiges Bild zeichnen
brosser un tableau brillant, brosser un tableau fiable, brosser un tableau lumineux, brosser un tableau lustré, brosser un tableau reluisant, brosser un tableau rose
eine Aktie zeichnen
souscrire à une action
eine Anleihe zeichnen
souscrire à un emprunt
Wiktionary Links