Dampfzug – Deutsch–Italiano translations

🇩🇪 de it 🇮🇹

Dampf noun {m}

Dampf, Dämpfe   /damp͡f/
  • Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist
  • Ansammlung feinverteilter Flüssigkeitstropfen in einem Gas
 vapore

dampfen verb

dampfe, dampfte, bin gedampft/habe gedampft   /ˈdamp͡fn̩/
  • umgangssprachlich: eine E-Zigarette konsumieren
 svapare
  • Dampf entwickeln, Dampf ausstoßen
 fumare
  • von Fahrzeugen (Schiff, Zug): sich mithilfe von Dampftechnik fortbewegen
  • umgangssprachlich veraltend, von Personen: sich mit einem (dampfbetriebenen) Fahrzeug fortbewegen
 vapore

dämpfen verb

dämpfe, dämpfte, habe gedämpft   /ˈdɛmp͡fn̩/
  • die Wirkung von etwas mildern, geringer machen
 smorzare
  • bestimmte Gefühle, Emotionen abschwächen, weniger intensiv machen
 indebolire
  • Kleidungsstücke: mit Dampf glätten
 premere
  • Gastronomie: mithilfe von Dampf garen
 vapore

🇩🇪 de it 🇮🇹

Zug noun {m}

Zug, Züge   /t͡suːk/ , /t͡suːɡ/
  • mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
 treno
  • das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
 boccata, tirata, sorso
  • Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
 mossa
  • Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
 corrente d'aria
  • Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
 corteo, processione
  • im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
 lineamento
  • Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
 sezione
  • übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)
 tratto
  • speziell: von Vögeln
 volo

Zug noun {n}

(das) Zug   /t͡suːk/ , /t͡suːɡ/
  • ein Kanton in der Schweiz
 Zugo
Wiktionary Links