Falle – Deutsch–Italiano translations

🇩🇪 de it 🇮🇹

Falle noun {f}

Falle, Fallen   /ˈfalə/
  • Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren
 trappola, tagliola
  • übertragen: Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt
 trappola, tranello, trabocchetto
  • Technik, Metallbau: Teil eines Türschlosses, der die Tür im Anschlag hält, nachdem sie „ins Schloss gefallen ist“; schweizerisch: Türklinke, Klinke
 chiavistello, scrocco
  • Wasserwirtschaft: Regelungseinrichtung für den Wasserfluss an Fließgewässern
 chiusa, paratoia
  • umgangssprachlich, salopp, familiär: Bett, Bettstelle
 cuccia, letto
  • Physik, kurz für: Penning-Falle
 trappola di Penning
  • Geologie, kurz für: Meteoritenfalle, einen Bereich eines Gletschers, an dem sich Meteoriten sammeln
 trappola di meteoriti
  • kurz für Sprengfalle
 trappola esplosiva
  • Chemie, kurz für: Kühlfalle, Teil eines Versuchsaufbaus oder einer Anlage in der Chemie und chemischen Industrie
 trappola fredda
  • Physik, kurz für: Ionenfalle
 trappola ionica
  • Physik, kurz für: Paul-Falle
 trappola ionica di Paul, trappola ionica quadrupolare
  • Physik, kurz für: magneto-optische Falle
 trappola magneto-ottica
  • Geologie, kurz für: Erdölfalle, eine nach oben abgedichtete geologische Formation, in der sich Erdöl oder Erdgas sammelt
 trappola petrolifera

fallen verb

falle, fiel, bin gefallen   /ˈfalən/
  • sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
 cadere, cascare
  • beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg
  • eingenommen werden
 cadere
  • auf einen niedrigeren Wert sinken
 calare, diminuire, cadere

fällen verb

fälle, fällte, habe gefällt   /ˈfɛlən/
  • von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden
 abbattere
  • von einer Entscheidung: etwas verbindlich festlegen
 emettere, formulare, prendere, pronunciare, stabilire
  • Chemie: sich aus einer Lösung ausscheiden, absondern
 precipitare
Wiktionary Links