Hintergrundbild – Deutsch–Italiano translations

🇩🇪 de it 🇮🇹

Hintergrund noun {m}

Hintergrund, Hintergründe   /ˈhɪntɐˌɡʁʊnt/
  • (Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
  • außerhalb (öffentlicher) Einsicht
  • außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit
  • (einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit
 sfondo
  • ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
 fondo, sfondo
  • (einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah
 retroscena, sfondo

🇩🇪 de it 🇮🇹

Bild noun {n}

Bild, Bilder   /bɪlt/
  • Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
 immagine, quadro
  • Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)
 foto, immagine
  • Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas
 impressione, idea
  • kurz für: Bilddatei
 figura
  • kurz für: Fernsehbild
 immagine

bilden verb

bilde, bildete, habe gebildet   /ˈbɪldn̩/
  • mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen
 formare, dare forma a, modellare
  • ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern
 istruire, educare, indottrinare
  • mit Akkusativ: etwas Bestimmtes sein, etwas Bestimmtes darstellen, mit etwas gleichzusetzen sein
 illustrare
Wiktionary Links