🇩🇪 de it 🇮🇹

abnehmen verb

abnehme/nehme ab, abnahm/nahm ab, habe abgenommen   /ˈapˌneːmən/
  • kleiner oder weniger werden
 diminuire
  • beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe
 diminuire, calare
  • leichter oder schlanker werden
 dimagrire
  • übertragen: einer Aussage Glauben schenken (siehe auch abkaufen)
 credere
  • eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
 prendere, assumere
  • von einer Stelle entfernen
 togliere, rimuovere, tirare via
  • vom Kopf herunternehmen
 togliere, togliersi
  • gegen Geld übernehmen
 acquistare, ritirare
  • chirurgisch entfernen
 amputare
  • überprüfen und freigeben
 collaudare
  • beschlagnahmen
 confiscare
  • Mond: kleiner werden des beleuchteten Bereichs
 decrescere
  • Kinder spielen im Schulalter wie folgt: einen zum Kreis zusammengeknoteten Faden, zwischen vier Fingern beider Hände gespannt gehalten, mit vier Fingern vom Partner übernehmen und dabei eine andere Figur erzeugen, wobei mehrere Stellen des Fadens um denselben Finger laufen
 fare il gioco della matassa, giocare a ripiglino
  • wegnehmen
 portar via
  • sich etwas geben lassen
 ricevere
  • Telefonhörer abheben
 rispondere
  • unrechtmäßig an sich nehmen
 rubare, sottrarre
  • von einem Gegenstand herunterholen
 tirare giù
Wiktionary Links