🇩🇪 de it 🇮🇹

haben verb

habe, hatte, habe gehabt   /ˈhaːbm̩/ , /ˈhaːbn̩/
  • transitiv: eine Sache besitzen
 avere, possedere
  • Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
  • an etwas teilnehmen
 avere
  • transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten
 avere, contenere
  • Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
 avere, provare, sentire
  • mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
 avere, dovere
  • in der Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein; bereit sein, eine Partnerbeziehung einzugehen
 essere disponibile
  • reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen
 non fare complimenti

turren verb

  /ˈtʊʁən/
  • veraltet; Modalverb (mit Infinitiv): den Mut haben, etwas zu tun, etwas wagen
 osare

ahmen verb

  /ˈaːmən/
  • veraltet, verschwunden, Grundverb zu nachahmen: nachbilden
 emulare, imitare

festkehren verb

  /ˈfɛstˌkeːʁən/
  • übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten
 bloccarsi
  • übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt
 ostacolo
  • von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen
 angolo

fahen verb

  /ˈfaːən/
  • veraltet: einfangen, ergreifen, festhalten
 catturare
  • veraltet: erlegen
 colpo

wahrhaben verb

  /ˈvaːɐ̯ˌhaːbn̩/
  • in der Realität anerkennen
 accettare

tiefkühlen verb

  /ˈtiːfˌkyːlən/
  • etwas durch Temperaturen unter 0° Celsius haltbar machen
 congelare

kurzweilen verb

  /ˈkʊʁt͡sˌvaɪ̯lən/
  • transitiv: die Zeit angenehm vertreiben, Kurzweile machen, unterhalten
 distrarre
  • intransitiv: scherzen, Kurzweile treiben
 divertire

umfragen verb

  /ˈʊmˌfʁaːɡŋ̩/
  • eine Umfrage/Befragung durchführen, interviewen
 indagare

derwischen verb

  /dɐˈvɪʃn̩/
  • bairisch: erwischen
 acchiappare
lieb haben
amare, volere bene
es faustdick hinter den Ohren haben
cavolo, innocente
die Fäden in der Hand haben
comandare
Hand und Fuß haben
resistere
Lügen haben kurze Beine
le bugie hanno le gambe corte
die Nase voll haben
avere le tasche piene
recht haben
avere ragione
Schwein haben
avere culo
einen sitzen haben
essere sbronzo
Wiktionary Links