Italiano	Deutsch
avere /aˈvere/ verbo, possedere, essere in possesso di verbo ausiliare per la costruzione dei tempi composti verbo, dell'età, avere X anni verbo, provare una emozione o condizione fisica	haben ˈhaːbm̩, ˈhaːbn̩
avere /aˈvere/ verbo, dovere, avere l'obbligo di	müssen ˈmʏsn̩
avere sostantivo, ciò che si possiede, bene di cui si è in possesso	der Besitz (Pl.: die Besitze) {m} bəˈzɪt͡s
avere fame	hungern ˈhʊŋɐn
avere sete	dürsten ˈdʏʁstn̩
avere culo	Schwein haben ʃvaɪ̯n ˈhaːbn̩
avere esito	bescheiden bəˈʃaɪ̯dn̩
avere gusto	schmecken ˈʃmɛkn̩, ˈʃmɛkŋ̩
avere luogo	erfolgen ɛɐ̯ˈfɔlɡn̩
avere con sé	dabeihaben daˈbaɪ̯ˌhaːbn̩
avere aperto	aufhaben ˈaʊ̯fˌhaːbn̩
avere bisogno	brauchen ˈbʁaʊ̯xn̩
avere ragione	recht haben ˈʁɛçt ˌhaːbn̩
avere da fare	aufhaben ˈaʊ̯fˌhaːbn̩
avere successo	gelingen ɡəˈlɪŋən
avere la lisca	zuzeln ˈt͡suːt͡sl̩n
avere in testa	aufhaben ˈaʊ̯fˌhaːbn̩
non avere luogo	ausfallen ˈaʊ̯sˌfalən
avere una tresca	buhlen ˈbuːlən
non avere voglia	keinen Bock haben ˈkaɪ̯nən ˈbɔk ˈhaːbn̩
avere un incidente	verunglücken fɛɐ̯ˈʔʊnɡlʏkn̩
avere come premessa	bedingen bəˈdɪŋən
avere a che fare con	abgeben ˈapˌɡeːbn̩
avere compassione di	bedauern bəˈdaʊ̯ɐn
avere il coraggio di	getrauen ɡəˈtʁaʊ̯ən
avere l'intenzione di	beabsichtigen bəˈʔapzɪçtɪɡn̩
avere le tasche piene	die Nase voll haben diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩
avere la sfrontatezza	die Stirn haben
avere sulla coscienza	auf dem Gewissen haben
avere i nervi scoperti	die Nerven liegen blank diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk
avere le mani in pasta	mitmischen ˈmɪtˌmɪʃn̩
avere maggiore costanza	den längeren Atem haben
avere la sfacciataggine	die Stirn haben
avere un groppo in gola	einen Kloß im Hals haben
avere un nodo alla gola	einen Kloß im Hals haben
avere un quadro squallido	ein düsteres Bild zeichnen aɪ̯n ˈdyːstəʁəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
avere una brutta sorpresa	sein blaues Wunder erleben zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebn̩, zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebm̩
non avere né capo né coda	weder Hand noch Fuß haben ˈveːdɐ hant nɔx fuːs ˈhaːbn̩
avere l'intenzione di fare	vorhaben ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩
non avere peli sulla lingua	kein Blatt vor den Mund nehmen kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən
avere lo sfizio di qualcosa	erpicht ɛɐ̯ˈpɪçt
che vuol sempre avere ragione	rechthaberisch ˈʁɛçtˌhaːbəʁɪʃ
non avere riguardi per nessuno	über Leichen gehen ˌyːbɐ ˈlaɪ̯çn̩ ˈɡeːən
avere l'imbarazzo della scelta	die Qual der Wahl haben
avere le farfalle nello stomaco	Schmetterlinge im Bauch haben ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm baʊ̯x ˈhaːbn̩
avere la delicatezza di un pachiderma	sich benehmen wie die Axt im Walde zɪç bəˈneːmən viː diː akst ɪm ˈvaldə