nie – Deutsch-polski Translations in WikDict

🇵🇱 pl de 🇩🇪

nie particle /ɲɛ/
zaprzeczenie w odpowiedzi na pytanie o prawdziwość czegoś	nein, nee
zaprzeczenie orzeczenia, także innych wyrazów	nicht, kein
wyraża zakaz	nicht
(potocznie, potoczny) używana na końcu frazy, w celu wyrażenia chęci potwierdzenia jej prawdziwości przez współrozmówcę lub otrzymania aprobaty; często stosowana wraz ze zmianą intonacji	nicht, nicht wahr

nie- prefix /ɲɛ/
(językoznawstwo, językoznawczy) pierwszy człon przymiotników złożonych oznaczający…	un-, in-, nicht
(językoznawstwo, językoznawczy) pierwszy człon czasowników pochodnych od podstaw dziś rzadkich lub nieużywanych (językoznawstwo, językoznawczy) pierwszy człon nielicznych zaimków i liczebników mających inne znaczenie z przeczeniem „nie” i bez przeczenia (w tym drugim przypadku pisane osobno) (językoznawstwo, językoznawczy) pierwszy człon przysłówków złożonych utworzonych od zaprzeczonych przymiotników, od imiesłowów czynnych lub od imiesłowów biernych (językoznawstwo, językoznawczy) pierwszy człon rzeczowników złożonych… (językoznawstwo, językoznawczy) pierwszy człon wyrazów pochodnych, utworzonych za pomocą różnych sufiksów od innych wyrazów połączonych z „nie-” lub od wyrazów podstawowych, które mają „nie-” w swoim składzie słowotwórczym (językoznawstwo, językoznawczy) pierwszy człon złożonych imiesłowów przymiotnikowych	in-, nicht, un-

nie wszystko złoto, co się świeci: es ist nicht alles Gold, was glänzt
darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
jedna jaskółka wiosny nie czyni: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść: viele Köche verderben den Brei
bez pracy nie ma kołaczy: ohne Fleiß kein Preis
jedna jaskółka nie czyni wiosny: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada: wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie: der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

nie adverb /niː/
zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt	nigdy

Wiktionary Links