wenn

🇩🇪 de ru 🇷🇺

wenn /vɛn/
sobald temporal: sooft, während	когда
Einleitung eines Bedingungssatzes	если
‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem)	если, раз, раз уж
obwohl	хотя

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch: без кота мышам раздолье, без кота и мыши резвятся, без кота мышам масленица, без кота – мышам масленица, кот за двери – мыши в пляс, кот за дверь – мыши в пляс
wenn man vom Teufel spricht: лёгок на помине, про серого речь, а серый навстречь
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen: когда рак на горе свистнет
wenn man vom Teufel spricht, kommt er: Про серого речь, а серый - навстречь, лёгок на помине
wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen: когда рак на горе свистнет
wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht: раз солгал - навек лгуном стал
wenn auch: пусть
wenn/falls …: то

Wiktionary Links