🇸🇪 sv de 🇩🇪

gå verb

går, gick, gångit   /ɡoː/
  • (transport) förflytta sig (framåt eller bort från något); avlägsna sig
 gehen, laufen

gå upp verb

gå
  • stiga ur sängen efter att ha sovit
 aufstehen
  • lossna; upphöra att fästa
  • börja blöda igen
 aufgehen
  • öka
 steigen
  • öka (i vikt)
 steigen, zunehmen

gå bort verb

gå
  • (intransitivt) gå på en (finare) tillställning (hemma hos någon) till vilken man är personligt bjuden
 ausgehen
  • (intransitivt, eufemistiskt) dö, avlida
 dahinscheiden, sterben
  • (intransitivt) lossna eller försvinna, då föremålet rengörs eller tvättas; försvinna
 weggehen

gå av verb

gå
  • vid en viss punkt brista och därmed delas i två delar (som antingen är helt lösgjorda från varandra eller som bara nätt och jämnt sitter ihop, utan den normala rigiditeten)
 abbrechen
  • avfyras, utlösas, aktiveras
 abfeuern, losgehen

gå ut verb

gå
  • förflytta sig till fots från att vara inomhus till att vara utomhus
 ausgehen
  • fullborda sina studier vid en skola
 beenden, kommen aus

gå igenom verb

gå
  • klara av (ett test)
 bestehen, durchgehen
  • (konkret) passera eller penetrera (genom något fysiskt material)
 durchdringen, durchgehen
  • systematiskt granska (något befintligt material information)
  • (behöva) uppleva (något negativt); utsättas för, utstå, uthärda, genomleva
  • passera (genom)
  • accepteras, bli antaget
 durchgehen
  • (gemensamt och översiktligt) presentera, diskutera (något (vetenskapligt) ämne eller problem)
 durchgehen, durchnehmen
  • utsättas (för en process)
 durchlaufen

gå sönder verb

gå
  • bli trasig, upphöra fungera
 kaputtgehen
  • brytas upp i (flera) delar
 zerbrechen

gå med verb

gå
  • gå (till fots) tillsammans med en eller flera andra personer (t.ex. till en viss destination eller under en marsch, en demonstration eller ett arbetspass)
 mitgehen
  • formellt bli medlem (i en organisation eller liknande)
 mitmachen

gå över verb

gå
  • (intransitivt) förflytta sig (färdas etc.) ovanför ett underförstått föremål
 gehen über
  • (transitivt) till fots förflytta sig från ena sidan till andra av en gata eller liknande
 hinübergehen
  • (intransitivt) ta slut, upphöra
 vorübergehen
  • (transitivt) (gradvis) ändra karaktär till (och bli)
 zu Ende gehen
  • (transitivt) byta ut befintligt system (befintlig vana, rutin etc.) mot
 übergehen
  • plötsligt och fullt börja stödja, arbeta, strida eller verka för (motståndaren, fienden etc., d.v.s. byta sida i en tävling eller konflikt)
 überlaufen

gå i lås verb

gå
  • (idiomatiskt) lyckas
 klappen
gå på bio
Kino, gehen, ins
Wiktionary Links