gå – Deutsch-Svenska Translations in WikDict

🇸🇪 sv de 🇩🇪

gå verb går, gick, gångit/gått /ɡoː/
förflytta sig till fots	gehen, laufen
förflytta sig (framåt eller bort från något)	gehen

gå upp verb gå
6 - lämna sängen efter att ha sovit	aufstehen
2 - lossna 4 - börja blöda igen	aufgehen
1 - öka	steigen
3 - öka i vikt	zunehmen

gå av verb gå
brytas i två delar	abbrechen
avfyras	abfeuern, losgehen

gå bort verb gå
gå någonstans dit man är bjuden	ausgehen
dö, avlida	dahinscheiden, sterben
(om smuts) lossna eller försvinna, då föremålet rengörs	weggehen

gå igenom verb gå
klara av ett test	bestehen, durchgehen
(konkret) penetrera genom något fysiskt material	durchdringen, durchgehen
(behöva) uppleva något (negativt) accepteras, bli antaget passera genom systematiskt granska något befintligt material (information)	durchgehen
(gemensamt och översiktligt) presentera något (vetenskapligt) ämne eller problem	durchgehen, durchnehmen
utsättas för en process	durchlaufen

gå ut verb gå
fullborda sina studier vid en skola	beenden, kommen aus
inte längre vara tillgänglig	ausgehen

gå sönder verb gå
upphöra fungera	kaputtgehen
brytas upp i delar	zerbrechen

gå med verb gå
gå (till fots) tillsammans med en eller flera andra personer	mitgehen
bli medlem	mitmachen

gå över verb gå
förflytta sig (färdas etc.) ovanför ett underförstått föremål	gehen über
till fots förflytta sig från ena sidan till andra av en gata eller liknande	hinübergehen
ta slut, upphöra	vorübergehen
(transitivt, med proposition i) (gradvis) ändra karaktär till (och bli)	zu Ende gehen
(transitivt, med proposition till) byta ut befintligt system (befintlig vana, rutin etc.) mot	übergehen
(med preposition till) plötsligt och fullt börja stödja, arbeta, strida eller verka för (motståndaren, fienden etc., d.v.s. byta sida i en tävling eller konflikt)	überlaufen

gå vilse verb gå
inte längre veta var man befinner sig	verirren

gå miste om: verlieren

Wiktionary Links

Svenska: gå