🇸🇪 sv de 🇩🇪

slå verb

slår, slog, slagit
  • ge någon eller något en smäll med handen eller föremål som hålls i den
  • nå fram till ett visst klockslag (eller annan tidpunkt); vanligen en jämn timme
  • besegra; vinna över; överträffa
  • kortform av beslå
  • ta en av motståndarens pjäser ur spel genom att placera en egen pjäs på en ruta som upptogs av motståndarens pjäs
 schlagen
  • välja ett telefonnummer på telefonen
 wählen

slå noun {u}

slån, slåarna/slårna
  • kopparorm (kopparödla)
 Blindschleiche
  • trästav eller ribba, vanligen av trä, som förstärker byggnadskonstruktion
 Latte

slå in verb

slå
  • förpacka; vira in i (present)papper
 einpacken, einschlagen
  • föra in i ett (datoriserat) register; skriva in på en kassaapparat
 einfügen, einpflegen, registrieren

slå upp verb

slå
  • använda en informationskälla, såsom ett uppslagsverk, en ordbok, lärobok eller annan bok, en databas eller liknande, för att inhämta en bestämd bit information
 nachschlagen
  • öppna
 aufschlagen

slå på verb

slå
  • starta
 einschalten

slå sönder verb

slå
  • förstöra med fysiskt våld (och bara den egna kroppsstyrkan och eventuellt passiva redskap)
 zerschlagen, zerschmettern

slå ner verb

slå
  • träffa marken (och där förlora sin (rörelse)energi)
 aufschlagen
  • medelst fysiskt våld i form av kraftig rörelse i arm och hand (t.ex. slag med knytnäve) som träffar en person, få denna att falla ihop
  • kraftigt försvaga eller helt eliminera (protest- eller stridsförmågan hos) (en proteströrelse, en rebellgrupp, ett militärt motstånd etc.)
 niederschlagen
  • genom häftig fysisk rörelse och direkt kontakt avsiktligt eller oavsiktligt göra så att ett (högt beläget, uppsatt på vägg etc.) föremål förlorar sitt jämviktsläge och faller ned mot marken under inverkan av tyngdkraften
 niederstoßen

slå igen verb

slå
schließen, zuschlagen

slå ihjäl verb

slå
  • slösa bort tid på något som inte ger något riktigt utbyte
 totschlagen
  • döda genom att använda fysiskt våld (utan verksamma vapen)
 erschlagen, umbringen

slå till verb

slå
  • ge någon en smäll
  • ta vara på ett erbjudande
  • genomföra ett inbrott eller en stöt; genomföra en insats
 zuschlagen
slå sig ner
hinsetzen, niederlassen, setzen
slå två flugor i en smäll
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
slå dank
bummeln, faulenzen
Wiktionary Links