slå – Deutsch–Svenska translations

🇸🇪 sv de 🇩🇪

slå verb

slår, slog, slagit
  • 1. ge någon eller något en smäll
  • 2. om klockan
  • 5. besegra, sätta nytt rekord
  • 14. ta pjäs
schlagen
  • 16. välja ett telefonnummer
wählen

slå noun {u}

slån, slåarna/slårna
  • kopparödla
Blindschleiche
  • ribba
Latte

slå in verb

slå
  • förpacka
einpacken, einschlagen
  • föra in i register
einfügen, einpflegen, registrieren

slå på verb

slå
  • sätta på, starta
einschalten

slå upp verb

slå
  • använda en informationskälla
nachschlagen
  • öppna
aufschlagen

slå sönder verb

slå
  • förstöra med fysiskt våld (och bara den egna kroppsstyrkan och eventuellt passiva redskap)
zerschlagen, zerschmettern

slå ner verb

slå
  • träffa marken (och där förlora sin (rörelse)energi)
aufschlagen
  • kraftigt försvaga eller helt eliminera (protest- eller stridsförmågan hos) (en proteströrelse, en rebellgrupp, ett militärt motstånd etc.)
  • medelst fysiskt våld i form av kraftig rörelse i arm och hand (t.ex. slag med knytnäve) som träffar en person, få denna att falla ihop
niederschlagen
  • genom häftig fysisk rörelse och direkt kontakt avsiktligt eller oavsiktligt göra så att ett (högt beläget, uppsatt på vägg etc.) föremål förlorar sitt jämviktsläge och faller ned mot marken under inverkan av tyngdkraften
niederstoßen

slå igen verb

slå
schließen, zuschlagen

slå till verb

slå
  • ge någon en smäll
  • genomföra ett inbrott eller en stöt
  • ta vara på ett erbjudande
zuschlagen

slå ihjäl verb

slå
  • (idiomatiskt) fördriva tid
totschlagen
  • döda genom att använda våld
erschlagen, umbringen
Wiktionary Links