Français English
battre batʁ
  • Frapper de coups répétés
  • Vaincre et, par extension, gagner sur quelqu’un à un sport, à un jeu, à une compétition
beat /biːt/
battre batʁ thresh /θɹɛʃ/
beat /biːt/
thrash /θɹæʃ/
hit /hɪt/
strike /stɹaɪk/
break /bɹeɪk/
se battre sə batʁ
  • Combattre, lutter avec des armes
fight [fʌɪt], /faɪt/
se battre sə batʁ battle /ˈbætəl/, /ˈbætl̩/
fight [fʌɪt], /faɪt/
battre la chamade ba.tʁə la ʃa.mad, batʁ la ʃa.mad
  • Battre rapidement sous l’effet d’une vive émotion, en parlant du cœur
pound /paʊnd/
il faut battre le fer pendant qu’il est chaud il fo ba.tʁə lə fɛʁ pɑ̃.dɑ̃ k‿i.l‿ɛ ʃo make hay while the sun shines
strike while the iron is hot
battre à plate couture ba.tʁ‿a plat ku.tyʁ beat to a pulp
clean someone's clock
battre le tambour beat /biːt/
battre le rappel ba.tʁə lə ʁa.pɛl muster /ˈmʌs.tɚ/, /ˈmʌs.tə/
battre la mesure ba.tʁə la mə.zyʁ\ ou \batʁ la mə.zyʁ beat time
battre sa coulpe ba.tʁə sa kulp beat one's breast
battre quelqu'un lambaste /læmˈbæst/, /læmˈbeɪst/
tendre le bâton pour se faire battre tɑ̃.dʁə le bɑ.tɔ̃ puʁ sə fɛʁ batʁ, tɑ̃dʁ-
  • Fournir la raison de se faire blâmer
rod for one’s back
se battre les couilles de sə.ba.t(ʁə) le kuj də
  • Se désintéresser ou être totalement indifférent
not to give a damn
not to give a fuck
not to give a shit
battre son plein batʁ sɔ̃ plɛ̃ be at one's height
be going full swing
be in full swing
reach one's peak
battre monnaie ba.tʁə mɔ.nɛ to coin
battre en retraite ba.tʁ‿ɑ̃ ʁə.tʁɛt beat in retreat
battre les blancs en neige whip up egg whites
battre ou mettre en carène careen /kəˈɹiːn/
battre un cheval mort flog a dead horse
battre des paupières blink /blɪŋk/
Wiktionary Links