Deutsch English
das Ei (Pl.: die Eier) {n} aɪ̯
  • eine Keimzelle
egg /ɛɡ/, /eɪɡ/
ovum /ˈoʊ.vəm/, /ˈəʊ.vəm/
das Ei (Pl.: die Eier) {n} aɪ̯
  • ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
  • Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel
egg /ɛɡ/, /eɪɡ/
das Ei (Pl.: die Eier) {n} aɪ̯
  • die Hoden
testicle /ˈtɛstɪkəl/
ball /bɑl/, /bɔːl/
-ei
  • nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv – dieses neue feminine Substantiv zur Tätigkeit (des genannten Substantivs) macht
  • nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv – dieses neue feminine Substantiv zur Wirkungsstätte (des genannten Substantivs) macht
-y
wie ein Ei dem anderen gleichen
  • vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen
like two peas in a pod
das Ei des Kolumbus (Pl.: <div> — </div>) {n} aɪ̯ dəs koˈlʊmbʊs
  • Geflügeltes Wort: eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem
egg of Columbus
etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen
  • etwas billig kaufen; für einen Kauf weniger Geld ausgeben, als man oder jemand anders für normal ansieht
for a song
for peanuts
das Gelbe vom Ei das ˈɡɛlbə fɔm ˈaɪ̯ the bee's knees
Henne-Ei-Problem chicken-or-egg question
hart gekochtes Ei boiled egg
weich gekochtes Ei boiled egg
hundertjähriges Ei century egg
tausendjähriges Ei century egg
für einen Apfel und ein Ei peanuts /ˈpiːˌnʌts/, /ˈpinəts/
das Ü-Ei (Pl.: die Ü-Eier) ˈyːʔaɪ̯
  • Kurzwort für Überraschungsei
Kinder Egg
faules Ei bad apple
Fabergé-Ei Fabergé egg
gekochtes Ei boiled egg
gesottenes Ei boiled egg
pochiertes Ei poached egg
verlorenes Ei poached egg
English Deutsch
eye /aɪ/
  • of a hurricane
  • organ
  • ability to notice what others might miss
das Auge (Pl.: die Augen) {n} ˈaʊ̯ɡə
eye /aɪ/
  • of a potato
die Knospe (Pl.: die Knospen) {f} ˈknɔspə
der Trieb (Pl.: die Triebe) {m} tʁiːp
eye /aɪ/
  • loop of metal
die Öse (Pl.: die Ösen) {f} ˈøːzə
eye /aɪ/
  • hole in needle
das Öhr (Pl.: die Öhre) {n} øːɐ̯
das Nadelöhr (Pl.: die Nadelöhre) {n} ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯
eye /aɪ/
  • to observe carefully
  • to view narrowly
beäugen bəˈʔɔɪ̯ɡn̩
eye /aɪ/
  • to look as if intending to do sthg
ins Auge fassen
blue-eyed
  • having blue eyes
blauäugig ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk, ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç
one-eyed
  • having only a single eye
einäugig ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪç
in the land of the blind, the one-eyed man is king
  • In the land of the blind, the one-eyed man is king
unter den Blinden ist der Einäugige König
cross-eyed
  • having both eyes oriented inward
schielend
scheel ʃeːl
starry-eyed blauäugig ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk, ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç
blue-eyed boy
  • someone's favourite, especially a young one
der Liebling (Pl.: die Lieblinge) {m} ˈliːplɪŋ
wide-eyed große Augen machen ˌɡʁoːsə ˈaʊ̯ɡŋ̩ ˌmaxn̩, ˌɡʁoːsə ˈaʊ̯ɡn̩ ˌmaxn̩
wild-eyed extremistisch ɛkstʁeˈmɪstɪʃ
blue eyed blauäugig ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk, ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç
in the country of the blind, the one-eyed man is king unter den Blinden ist der Einäugige König ˈʊntɐ deːn ˈblɪndn̩ ɪst dɛːɐ̯ ˈaɪ̯nɔɪ̯ɡɪɡə ˈkøːnɪç
black-eyed pea
  • cowpea bean
Augenbohne
Kuhbohne
Schlangenbohne
Schwarzaugenbohne
green-eyed
  • having green eyes
grünäugig
yellow-eyed penguin
  • Penguin
Gelbaugenpinguin
big-eyed großäugig ˈɡʁoːsˌʔɔɪ̯ɡɪç, ˈɡʁoːsˌʔɔɪ̯ɡɪk
black eyed schwarzäugig ˈʃvaʁt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪç
Black-eyed Susan Schwarzäugige Rudbeckia {f}
Wiktionary Links