Deutsch English
Geist {m} ɡaɪ̯st
  • das Denken als Bestandteil der Individualität
mind /maɪnd/
Geist {m} ɡaɪ̯st
  • die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
  • göttliches Wesen, übernatürliches Wesen
spirit /ˈspɪɹɪt/, /ˈspiɹɪt/
Geist {m} ɡaɪ̯st
  • auf Erden wandelnde Seele eines Toten
ghost /ɡoʊst/, /ɡəʊst/
spirit /ˈspɪɹɪt/, /ˈspiɹɪt/
Heiliger Geist {m} ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈɡaɪ̯st
  • Christentum: dritte Person der Trinität (das heißt des dreifaltigen Gottes)
Holy Spirit
den Geist aufgeben deːn ɡaɪ̯st ˈʔaʊ̯fɡeːbn̩
  • ursprünglich, heute veraltet: sterben
  • übertragen: kaputtgehen, nicht mehr funktionieren
give up the ghost
Gott der Heiliger Geist God the Holy Ghost
jemandem auf den Geist gehen ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn ˈɡaɪ̯st ˈɡeːən get on someone's nerves
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax
  • gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht ausgeführt
the spirit is willing, but the flesh is weak
auf den Geist gehen aʊ̯f deːn ɡaɪ̯st ˈɡeːən
  • nerven, stören
get on one's nerves
böser Geist fiend /fiːnd/
verwandter Geist kindred spirit
Wiktionary Links