English Deutsch
mind /maɪnd/
  • ability for rational thought
(das) Sinn (Pl.: <div> — </div>) {f} zɪn
der Verstand (Pl.: <div> — </div>) {m} fɛɐ̯ˈʃtant
Geist {m} ɡaɪ̯st
mind /maɪnd/
  • judgment, opinion, or view
die Meinung (Pl.: die Meinungen) {f} ˈmaɪ̯nʊŋ
die Ansicht (Pl.: die Ansichten) {f} ˈanˌzɪçt
mind /maɪnd/
  • desire, inclination, or intention
die Lust (Pl.: die Lüste) {f} lʊst
das Verlangen (Pl.: die Verlangen) {n} fɛɐ̯ˈlaŋən
mind /maɪnd/
  • philosophy: non-material substance
die Wahrnehmung (Pl.: die Wahrnehmungen) {f} ˈvaːɐ̯neːmʊŋ
mind /maɪnd/
  • ability to be aware of things
das Bewusstsein (Pl.: die Bewusstseine) {n} bəˈvʊstzaɪ̯n
mind /maɪnd/
  • ability to focus the thoughts
die Konzentration (Pl.: die Konzentrationen) {f} kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːn
die Aufmerksamkeit (Pl.: die Aufmerksamkeiten) {f} ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t
mind /maɪnd/
  • somebody that embodies certain mental qualities
das Genie (Pl.: <div> — </div>) {n} ʒeˈniː
mind /maɪnd/
  • healthy mental state
die Zurechnungsfähigkeit (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈt͡suːʁɛçnʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t
mind /maɪnd/
  • ability to remember things
Gedanken
das Gedächtnis (Pl.: die Gedächtnisse) {n} ɡəˈdɛçtnɪs
mind /maɪnd/
  • to look after, take care of
aufpassen ˈaʊ̯fˌpasn̩
mind /maɪnd/
  • to pay attention to, take note of
aufpassen ˈaʊ̯fˌpasn̩
beachten bəˈʔaxtn̩
mind /maɪnd/
  • to dislike, object to, have a contrary opinion toward
dagegen haben
narrow-minded
  • having restricted or rigid views, and being unreceptive to new ideas
beschränkt bəˈʃʁɛŋkt
engstirnig ˈɛŋˌʃtɪʁnɪç, ˈɛŋˌʃtɪʁnɪk
kleingeistig
narrow-minded
  • intolerant, bigoted or prejudiced
engstirnig ˈɛŋˌʃtɪʁnɪç, ˈɛŋˌʃtɪʁnɪk
bear in mind
  • remember, consider
beachten bəˈʔaxtn̩
berücksichtigen bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩
in Betracht ziehen
make up one's mind
  • to decide, to reach a conclusion
entscheiden ɛntˈʃaɪ̯dn̩
out of sight, out of mind
  • something not nearby is forgotten
aus den Augen, aus dem Sinn
broad-minded
  • having an open mind, tolerant of diversity
großzügig ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪk, ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪç
tolerant toləˈʁant
weltoffen ˈvɛltˌɔfn̩, ˈvɛltˌɔfɱ̍
absent-minded /ˌæb.sn̩tˈmaɪn.dɪd/
  • absent in mind
geistesabwesend ˈɡaɪ̯stəsˌʔapveːzn̩t
zerstreut t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t
light-minded
  • not given to heavy thoughts or thinking
leichtfertig ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪç
state of mind
  • psychological state
der Geisteszustand (Pl.: die Geisteszustände) {m} ˈɡaɪ̯stəsˌt͡suːʃtant
mind-boggling /ˈmaɪndˌbɑɡlɪŋ/, /ˈmaɪndˌbɒɡ(ə)lɪŋ/
  • that causes the mind to boggle
irrsinnig ˈɪʁˌzɪnɪç
unfassbar ʊnˈfasbaːɐ̯
verblüffend
verrückt fɛɐ̯ˈʁʏkt
verwirrend fɛɐ̯ˈvɪʁənt
wahnsinnig ˈvaːnˌzɪnɪç
open-minded
  • willing to consider new ideas
aufgeschlossen
single-minded
  • intensely focused
unbeirrbar ˈʊnbəˌʔɪʁbaːɐ̯, ˌʊnbəˈʔɪʁbaːɐ̯
have in mind
  • consider, intend
vorschweben ˈfoːɐ̯ˌʃveːbn̩
strong-minded
  • having a vigorous, independent will
willensstark ˈvɪlənsˌʃtaʁk
one-track mind
  • obsessed mind
der Tunnelblick (Pl.: die Tunnelblicke) {m} ˈtʊnl̩ˌblɪk
mindfulness die Achtsamkeit (Pl.: die Achtsamkeiten) {f} ˈaxtzaːmkaɪ̯t
small-minded person der Kleingeist (Pl.: die Kleingeister) {m} ˈklaɪ̯nˌɡaɪ̯st
to change one's mind umentscheiden ˈʊmʔɛntˌʃaɪ̯dn̩
change someone's mind umstimmen ˈʊmˌʃtɪmən
keep in mind merken ˈmɛʁkŋ̍, ˈmɛʁkn̩
mind reading das Gedankenlesen (Pl.: <div> — </div>) {n} ɡəˈdaŋkn̩ˌleːzn̩
petty-minded schofel ˈʃoːfl̩
mind map Mindmap ˈmaɪ̯ndmɛp
mind game das Gedankenspiel (Pl.: die Gedankenspiele) {n} ɡəˈdaŋkn̩ˌʃpiːl
read minds Gedanken lesen ɡəˈdaŋkn̩ ˈleːzn̩
frame of mind der Gemütszustand (Pl.: die Gemütszustände) {m} ɡəˈmyːt͡st͡suˌʃtant
body and mind Leib und Seele ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə
mind and body Leib und Seele ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə
presence of mind die Geistesgegenwart (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈɡaɪ̯stəsˌɡeːɡn̩vaʁt
different-minded Andersdenkender {m} ˈandɐsˌdɛŋkəndɐ
never mind
  • it is not important
das ist egal
das macht nichts
ganz egal
macht nichts
schon gut
never mind
  • do not be concerned (about someone or something, or about doing something)
kümmer dich nicht
kümmere dich nicht
sorg dich nicht
sorge dich nicht
never mind
  • I was wrong; I withdraw my previous statement
nicht so wichtig
vergiss es
change one's mind
  • to decide differently than one had decided before
seine Meinung ändern
sich umentscheiden
great minds think alike
  • used to emphasize two people reaching the same conclusion
zwei Dumme, ein Gedanke
mind one's own business
  • to concern oneself only with what is of interest to oneself and not interfere in the affairs of others
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
spring to mind
  • appear in one's thoughts
in den Sinn kommen
mind control
  • subverting an individual's control of his or her mind
Bewusstseinskontrolle
like-minded
  • of similar opinion
gleich gesinnt
gleichgesinnt
speak one's mind
  • To state one's thoughts honestly or frankly
offen seine Meinung sagen
small-minded
  • selfish; not mindful of the big picture
kleingeistig
have a mind like a sieve
  • have a poor memory
Ein Hirn wie ein Sieb haben.
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
weak-minded
  • weak-willed
willensschwach
mind-bending bewusstseinsverändernd
don't mind if I do
  • used to express acceptance of something offered to the speaker
sehr gerne!
civic-minded
  • supportive of policies and practices that serve the interests of society
sozial engagiert
readiness of mind die Auffassungsgabe (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈaʊ̯ffasʊŋsˌɡaːbə
subconscious mind das Unterbewusstsein (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈʔʊntɐbəvʊstzaɪ̯n
if you don’t mind gefälligst ɡəˈfɛlɪçst
mind-blindness die Gefühlsblindheit (Pl.: <div> — </div>) {f} ɡəˈfyːlsblɪnthaɪ̯t
like-minded person der Gesinnungsgenosse (Pl.: die Gesinnungsgenossen) {m} ɡəˈzɪnʊŋsɡəˌnɔsə
be in two minds about something/about doing something hin- und hergerissen ˈhɪn ʊnt ˈheːɐ̯ɡəˌʁɪsn̩
peace of mind
  • absence of mental stress
die Erleichterung (Pl.: die Erleichterungen) {f} ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋ
Wiktionary Links