Deutsch English
der Kopf (Pl.: die Köpfe) {m}
  • oberster bzw. vorderster Körperteil eines Lebewesens
  • das oberste Mitglied einer Organisation
  • Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl
  • stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln
  • runder Teil einer Note in der Musik
  • Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels
head /hɛd/
der Kopf (Pl.: die Köpfe) {m}
  • oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite
header /ˈhɛdə/
der Kopf (Pl.: die Köpfe) {m}
  • jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt
heads /hɛdz/
köpfen
  • jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen
behead
decapitate /dɪˈkapɪteɪt/
top /tɒp/, /tɑp/
köpfen
  • mit dem Kopf stoßen
head /hɛd/
Kopf hoch
  • aufmunternde Aufforderung, sich nicht zu sehr in seine Trauer oder schlechte Laune hineinzusteigern
cheer up
chin up
Hals über Kopf
  • in höchster Eile, ohne groß zu überlegen
head over heels
aus dem Kopf
  • komplett im Gedächtnis vorhanden und korrekt abrufbar
by heart /baɪ ˈhɑɹt/, /baɪ ˈhɑːt/
was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
  • wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen und zurückgehen, um das Vergessene zu holen
those who can't use their head must use their back
den Kopf hängen lassen
  • den Mut verlieren, die Hoffnung verlieren, enttäuscht sein
down in the mouth
sag /sæɡ/
jemandem den Kopf verdrehen
  • jemanden in sich verliebt machen
sweep someone off their feet
den Nagel auf den Kopf treffen
  • ein präziser, zutreffender Kommentar; das Wesentliche / den Kernpunkt erfassen
to be dead-on
to hit home
to hit the bull's eye
to hit the nail on the head
to hit the nail right on the head
to take the biscuit
sich den Kopf zerbrechen
  • umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken
to rack one's brains
den Kopf in den Sand stecken
  • eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren
to bury one's head in the sand
das Kopf-an-Kopf-Rennen (Pl.: die Kopf-an-Kopf-Rennen) {n}
  • Rennen, bei dem einige Kontrahenten kurz vor dem Ziel auf der gleichen Höhe sind
neck and neck race
auf den Kopf stellen upset /ˈʌpsɛt/, /ʌpˈsɛt/
auf den Kopf gestellt topsy-turvily
Kopf und Kragen kosten arm and a leg
Dach überm Kopf roof over one's head
zu Kopf steigen go to someone's head
den Kopf waschen shampoo /ʃæmˈpuː/
von Kopf bis Fuß head to toe
den Kopf schütteln shake one's head
den Kopf verlieren lose one's head /luːz wʌnz hɛd/
Kopf hoch! cheer up
auf dem Kopf upside down
Kopf an Kopf neck and neck
pro Kopf per capita
Pro-Kopf- per capita
Kopf oder Zahl heads or tails
ein leerer Kopf am meisten plappert empty vessels make the most sound
mir schwirrt schon der Kopf give someone a big head
Der Fisch stinkt vom Kopf her the fish rots from the head
keine Augen im Kopf haben
  • unaufmerksam sein, nicht aufpassen
blind /blaɪnd/
Wiktionary Links