Kopf – Deutsch-English Translations in WikDict

🇩🇪 de en 🇬🇧

Kopf noun {m} Kopf, Köpfe /kɔp͡f/
Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres das oberste Mitglied einer Organisation Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln runder Teil einer Note in der Musik Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels Seemannssprache: oberster Teil eines dreieckigen Segels	head
Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt	heads
oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite	header

köpfen verb köpfe, köpfte, habe geköpft /ˈkœp͡fn̩/
transitiv: jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen	decapitate, behead, top
transitiv: mit dem Kopf stoßen	head

Kopf hoch: cheer up, chin up
Hals über Kopf: head over heels
den Nagel auf den Kopf treffen: hit the nail on the head, be dead-on, hit home, hit the bull's eye, hit the nail right on the head, take the biscuit
etwas auf den Kopf stellen: invert, turn upside down
den Kopf in den Sand stecken: bury one's head in the sand
pro Kopf: per capita
aus dem Kopf: by heart
sich den Kopf zerbrechen: rack one's brains
den Kopf hängen lassen: down in the mouth, sag

Wiktionary Links