breaking – Deutsch-English Translations in WikDict

🇬🇧 en de 🇩🇪

break verb /brɛːk/ , /bɹeɪk/ , /bɹiːk/ , /bɹæɪk/ , /bɹɛk/ , [bɹʷeɪ̯k]
transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces	brechen, zerbrechen
intransitive, of a bone: to crack transitive: to cause (a bone) to crack of a wave, to collapse into a surf to do better than a record	brechen
	brechen, verletzen
intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces	brechen, zerbrechen, kaputtgehen
to cause a person to lose spirit or will	zerbrechen
to change a steady state abruptly	brechen, unterbrechen
transitive: to cause to stop functioning	kaputtmachen
to end a connection	abbrechen, unterbrechen
to interrupt a fall	abbremsen, stoppen
of morning: to arrive	anbrechen, dämmern
billiards: to make the first shot	anstoßen, den Eröffnungsstoß haben
to cause to no longer bar	aufbrechen, knacken
to cause a habit to no longer exist	aufhören
to demulsify	aufspalten, trennen
to counter-attack	ausbrechen, ausfallen, einen Ausfall machen, zum Gegenangriff ansetzen
gaming: to design or make a powerful, unbalancing but legal move	aushebeln, knacken
to disclose or make known an item of news	bekannt geben, bekannt machen, herausbringen, herauskommen, publik machen, publizieren
to reduce the military rank of	degradieren
of a male voice, to become deeper at puberty	einen / den Stimmbruch haben
to win a game as receiver in tennis	einen Break machen
to become audible suddenly	hereinbrechen
intransitive: to stop functioning properly or altogether	kaputtgehen
to divide (money) into smaller units	kleinmachen
to interrupt or cease one's work or occupation temporarily	pausieren
to suddenly become	verwandeln, wenden, werden
of a spell of weather: to end	wechseln, zu Ende gehen
to ruin financially	zugrunde richten
to turn an animal into a beast of burden	zureiten, zähmen

break noun /brɛːk/ , /bɹeɪk/ , /bɹiːk/ , /bɹæɪk/ , /bɹɛk/ , [bɹʷeɪ̯k]
	Pause
interval between two parts of performance	Pause, Unterbrechung
instance of breaking something into pieces	Bruch
beginning of morning	Anbruch
billiards, snooker: first shot	Anstoß, Eröffnungsstoß
act of escaping	Ausbruch
temporary split in romantic relationship	Beziehungspause
tennis: game won by receiving party	Break
significant change in circumstance	Bruch, Umbruch, Wechsel
soccer: counter-attack	Gegenangriff, Gegenstoß, Konter
physical space that opens up in something or between two things	Spalt, Öffnung
change in weather	Umschwung

breaking verb /ˈbɹeɪkɪŋ/
in linguistics: vowel breaking	Brechung

breaking and entering: Einbruch
breaking news: Eilmeldung, Sondermeldung, gerade eingetroffene Neuigkeit, letzte Neuigkeit, soeben hereingekommene Nachricht
you can't make an omelette without breaking eggs: wo gehobelt wird, fallen Späne
ground-breaking: bahnbrechend
mould-breaking: bahnbrechend
breaking wheel: Rad
breaking point: Bruchstelle
record-breaking: Rekord-, rekordbrechend
non-breaking space: geschütztes Leerzeichen

Wiktionary Links

English: breaking

breaking – Deutsch–English translations

🇬🇧 en de 🇩🇪

break verb

break noun

breaking verb