English Deutsch
but /bət/, /bʊt/, /bʌt/
  • although
aber
trotzdem
but /bət/, /bʊt/, /bʌt/
  • except
außer
aber
als
nicht
but /bət/, /bʊt/, /bʌt/
  • solely, only, merely (obsolete)
nur
but /bət/, /bʊt/, /bʌt/
  • rather
sondern
butt /bʌt/
  • buttocks
der Arsch (Pl.: die Ärsche) {m} ⁠aːɐ̯ʃ, aʁʃ
der Po (Pl.: <div> — </div>) {m} poː
das Gesäß (Pl.: die Gesäße) {n} ɡəˈzɛːs
butt /bʌt/
  • larger or thicker end of anything; blunt end
der Kolben (Pl.: die Kolben) {m} ˈkɔlbən, ˈkɔlbn̩
butt /bʌt/
  • slang: body; self
der Po (Pl.: <div> — </div>) {m} poː
butt /bʌt/
  • remnant of a smoked cigarette or cigar
der Zigarettenstummel (Pl.: die Zigarettenstummel) {m} t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃtʊml̩
die Kippe (Pl.: die Kippen) {f} ˈkɪpə
Zigarettenkippe
der Stummel (Pl.: die Stummel) {m} ˈʃtʊml̩
butt /bʌt/
  • flatfish
Butt {m} bʊt
all but
  • very nearly
fast fast
it never rains but it pours
  • unfortunate events occur in quantity
ein Unglück kommt selten allein
the spirit is willing but the flesh is weak
  • achieving something is made impossible by frailty
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
but rather sondern ˈzɔndɐn
nothing but nichts als ˈnɪçts als
speech is silver, but silence is golden Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
down but not out /ˈdaʊn bət nɒt ˈaʊt/, /ˈdaʊn bət nɑt ˈaʊt/ noch ist Polen nicht verloren nɔx ɪst ˈpoːlən niçt fɐˈloːʁən
small but mighty klein, aber fein
last but not least /ˈlæst bʌt nɑt ˈlist/, /ˈlɑːst bʌt nɒt ˈliːst/
  • An expression to start the last item of a list
last but not least
last not least
last, but not least
last, not least
nicht zuletzt
close, but no cigar
  • that's almost correct, but not quite
knapp daneben ist auch vorbei
the dogs bark, but the caravan goes on
  • life goes on even if some will try to stop progress
die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter
you can lead a horse to water, but you can't make it drink
  • you can show someone how to do something, but you can't make them do it
man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
butt in
  • join conversation when not welcome
sich einmischen
unterbrechen ˌʊntɐˈbʁɛçn̩
I know you are but what am I
  • assertion that an insult made by the party to whom the phrase is directed is actually true of that party
selber, selber, lachen alle Kälber
wer es sagt, der ist es selber
the fox may grow grey but never good
  • one cannot change one's own nature
der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war
the wolf may lose his teeth but never his nature
  • one cannot change one's own nature
der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war
ifs, ands, or buts
  • speculation, doubt
Wenn und Aber
everything but the kitchen sink
  • Almost everything, whether needed or not
alles, was nicht niet- und nagelfest ist
mit Kind und Kegel
mit Sack und Pack
not just … but also nicht nur … sondern auch nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x
not only … but also nicht nur … sondern auch nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x
no ifs, ands or buts ohne Wenn und Aber ˈoːnə vɛn ʊnt ˈaːbɐ
It never rains but it pours ein Unglück kommt selten allein
the spirit is willing, but the flesh is weak der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax
nothing but
  • nothing but
ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç
Deutsch English
last but not least last but not least /ˈlæst bʌt nɑt ˈlist/, /ˈlɑːst bʌt nɒt ˈliːst/
last, but not least last but not least /ˈlæst bʌt nɑt ˈlist/, /ˈlɑːst bʌt nɒt ˈliːst/
müssen but also hast zu with a harder meaning have to /ˈhæf.tu/, /ˈhæf.tə/, /ˈhæv.tuː/
Wiktionary Links