English Deutsch
cut /kʌt/
  • to divide with a sharp instrument
  • to divide a pack of playing cards
schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩
cut /kʌt/
  • colloquial, not to attend a class
schwänzen ˈʃvɛnt͡sn̩
cut /kʌt/
  • to separate from prior association
trennen ˈtʁɛnən
cut /kʌt/
  • to intersect dividing into half
schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩
trennen ˈtʁɛnən
cut /kʌt/
  • to reduce
beschneiden bəˈʃnaɪ̯dn̩
cut /kʌt/
  • to perform an incision
einschneiden ˈaɪ̯nˌʃnaɪ̯dn̩
schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩
cut /kʌt/
  • to cease recording
klappe
cut /kʌt/
  • act of cutting
  • manner or style a garment is fashioned in
  • result of cutting
  • opening resulting from cutting
der Schnitt (Pl.: die Schnitte) {m} ʃnɪt
cut /kʌt/
  • having been cut
  • bodybuilding: having individual groups of muscle fibers stand out
  • reduced
geschnitten
cut /kʌt/
  • of a gem, carved into a shape
geschliffen
geschnitten
cut off
  • To end abruptly
abbrechen ˈapˌbʁɛçn̩
unterbrechen ˌʊntɐˈbʁɛçn̩
cut off
  • To cause to come off, from cutting
  • To isolate or remove from contact
abschneiden ˈapˌʃnaɪ̯dn̩
cut off
  • To swerve in front of another car while driving
schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩
cut off
  • To interrupt someone talking
unterbrechen ˌʊntɐˈbʁɛçn̩
clear cut
  • straightforward
deutlich ˈdɔɪ̯tlɪç
ersichtlich ɛɐ̯ˈzɪçtlɪç
sichtlich ˈzɪçtlɪç
cut down
  • bring down a tree
fällen ˈfɛlən
cutting /ˈkʌtɪŋ/
  • leaf, stem, branch, or root removed from a plant
der Steckling (Pl.: die Stecklinge) {m} ˈʃtɛklɪŋ
der Ableger (Pl.: die Ableger) {m} ˈapˌleːɡɐ
Senkreis
cutting /ˈkʌtɪŋ/
  • action of the verb to cut
Schneiden
cut to the chase
  • to get to the point
Butter bei die Fische
auf den Punkt kommen
cut off one's nose to spite one's face
  • harm oneself as a result of trying to harm an adversary
sich ins eigene Fleisch schneiden
power cut
  • interruption in the supply of power
der Stromausfall (Pl.: die Stromausfälle) {m} ˈʃtʁoːmʔaʊ̯sˌfal
cold cuts
  • meat
der Aufschnitt (Pl.: —) {m} ˈaʊ̯fʃnɪt
cut time
  • meter of two minims per measure
der Allabreve (Pl.: —) {m} alaˈbʁeːvə
Zweihalbetakt
cut out herausschneiden hɛˈʁaʊ̯sˌʃnaɪ̯dn̩
cut-off die Trennung (Pl.: die Trennungen) {f} ˈtʁɛnʊŋ
cut-set die Durchschnittsmenge (Pl.: die Durchschnittsmengen) {f} ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌmɛŋə
cut out
  • refrain from (doing)
abschließen ˈapˌʃliːsn̩
cut out
  • remove, omit
zerstören t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən
cut out
  • stop working, be disconnected
beschlagen bəˈʃlaːɡn̩
cut up zerschneiden t͡sɛɐ̯ˈʃnaɪ̯dn̩
cut in einblenden ˈaɪ̯nˌblɛndn̩
short cut die Abkürzung (Pl.: die Abkürzungen) {f} ˈapˌkʏʁt͡sʊŋ
cut short abkürzen ˈapˌkʏʁt͡sn̩
clear-cut klipp und klar ˈklɪp ʊnt ˈklaːɐ̯
cut grass der Grasschnitt (Pl.: die Grasschnitte) {m} ˈɡʁaːsˌʃnɪt
rough-cut sägerau ˈzɛːɡəˌʁaʊ̯
cutting board das Schneidebrett (Pl.: die Schneidebretter) {n} ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt
cut and dried in trockenen Tüchern
financial cut der Einschnitt (Pl.: die Einschnitte) {m} ˈaɪ̯nʃnɪt
open cut mine die Abbaustelle (Pl.: die Abbaustellen) {f} ˈapbaʊ̯ˌʃtɛlə
grass cutting der Grasschnitt (Pl.: die Grasschnitte) {m} ˈɡʁaːsˌʃnɪt
cut in
  • to join a queue in the middle
schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩
cut in
  • to intrude or interrupt
abbrechen ˈapˌbʁɛçn̩
cut-across die Spange (Pl.: die Spangen) {f} ˈʃpaŋə
cut-through die Spange (Pl.: die Spangen) {f} ˈʃpaŋə
cut through durchschneiden ˌdʊʁçˈʃnaɪ̯dn̩
cut diamond der Brillant (Pl.: die Brillanten) {m} bʁɪlˈjant
cutting edge der Dengel (Pl.: die Dengel) {m} ˈdɛŋl̩
cutting down die Abholzung (Pl.: die Abholzungen) {f} ˈapˌhɔlt͡sʊŋ
marquise cut die Markise (Pl.: die Markisen) {f} ˌmaʁˈkiːzə
news cutting der Zeitungsausschnitt (Pl.: die Zeitungsausschnitte) {m} ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʔaʊ̯sʃnɪt
cuts package das Sparpaket (Pl.: die Sparpakete) {n} ˈʃpaːɐ̯paˌkeːt
cutting boat das Mähboot (Pl.: die Mähboote) {n} ˈmɛːˌboːt
cut up
  • to cut into smaller pieces
schnabulieren ʃnabuˈliːʁən
cut up
  • to aggressively move in front of another vehicle
schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩
newspaper cutting der Zeitungsausschnitt (Pl.: die Zeitungsausschnitte) {m} ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʔaʊ̯sʃnɪt
cut with a sickle sicheln ˈzɪçl̩n
cut a fine figure eine gute Figur machen aɪ̯nə ɡuːtə fiˈɡuːɐ̯ ˈmaxŋ̩
marquise cut stone die Markise (Pl.: die Markisen) {f} ˌmaʁˈkiːzə
cut quite a figure eine gute Figur machen aɪ̯nə ɡuːtə fiˈɡuːɐ̯ ˈmaxŋ̩
cut down the supply verknappen fɛɐ̯ˈknapn̩, fɛɐ̯ˈknapm̩
female genital cutting die Beschneidung (Pl.: die Beschneidungen) {f} bəˈʃnaɪ̯dʊŋ
cuts in social welfare der Sozialabbau (Pl.: —) {m} zoˈt͡si̯aːlʔapˌbaʊ̯
bowl cut
  • haircut
Topfhaarschnitt
crew cut
  • a haircut
Bürstenschnitt
G.I.-Schnitt
cut one's coat according to one's cloth
  • to live within one's means
sich nach der Decke strecken
cut the mustard
  • be good or effective enough
es bringen
measure twice and cut once
  • plan and prepare in a careful, thorough manner before taking action
Zweimal messen, einmal schneiden!
paper cut
  • wound caused by piece of paper
Papierschnittwunde
cut scene
  • cinematic narrative in video game
Zwischensequenz
cut and paste
  • to cut and paste
ausschneiden und einfügen
cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt
take a short cut abkürzen ˈapˌkʏʁt͡sn̩
cut a baby's umbilical cord abnabeln ˈapˌnaːbl̩n
scissors cut paper wrap stone Schere Stein Papier
cut in eighths achteln ˈaxtl̩n
cut the cackle zur Sache kommen t͡suːɐ̯ ˈzaxə kɔm̩
cut-price store der Discounter (Pl.: die Discounter) {m} dɪsˈkaʊ̯ntɐ
cut bureaucracy entbürokratisieren ɛntbyʁokʁatiˈziːʁən
debt cut der Schuldenschnitt (Pl.: die Schuldenschnitte) {m} ˈʃʊldn̩ˌʃnɪt
cut one loose
  • fart
abdönern
low-cut
  • cut low
Dekolletee
clean-cut
  • having a neat, smart appearance
deutlich ˈdɔɪ̯tlɪç
cutting edge
  • forefront, or position of greatest advancement in some field
die Spitze (Pl.: die Spitzen) {f} ˈʃpɪt͡sə
have one's work cut out for one alle Hände voll zu tun haben
Deutsch English
der Cut (Pl.: die Cuts) {m} kat, kœt, kʌt
  • kurz für Cutaway, festlicher Anzug für den Tag
cutaway
morning coat
der Cut (Pl.: die Cuts) {m} kat, kœt, kʌt
  • Film: Schnittstelle, Trennstelle zwischen zwei Einstellungen
  • Musik: vom Disc Jockey gestalteter Übergang zwischen zwei Songs
  • Golf: bei einem vierrundigen Golfturnier die Schlaganzahl nach zwei Runden, die zur Teilnahme an den beiden letzten Runden berechtigt
  • Sport, speziell Boxen: Verletzung, Riss der Haut
cut /kʌt/
Wiktionary Links