English Deutsch
date /deɪt/
  • obsolete: given or assigned length of life
die Zeit (Pl.: die Zeiten) {f} t͡saɪ̯t
date /deɪt/
  • point of time at which a transaction or event takes place
das Datum (Pl.: die Daten) {n} ˈdaːtʊm
der Zeitpunkt (Pl.: die Zeitpunkte) {m} ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt
date /deɪt/
  • assigned end; conclusion
das Ende (Pl.: die Enden) {n} ˈɛndə
date /deɪt/
  • that which specifies the time of writing, inscription etc.
das Datum (Pl.: die Daten) {n} ˈdaːtʊm
date /deɪt/
  • pre-arranged social meeting
das Treffen (Pl.: die Treffen) {n} ˈtʁɛfn̩
die Verabredung (Pl.: die Verabredungen) {f} fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ
date /deɪt/
  • point in time
der Zeitpunkt (Pl.: die Zeitpunkte) {m} ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt
das Datum (Pl.: die Daten) {n} ˈdaːtʊm
date /deɪt/
  • meeting with a lover or potential lover; a person so met
das Date (Pl.: die Dates) {n} deɪt
das Rendezvous (Pl.: die Rendezvous) {n} ʁɑ̃deˈvuːs, ʁɑ̃deˈvuː, ˈʁɑ̃ːdevuːs, ˈʁɑ̃ːdevu
Stelldichein {n} ˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n
die Verabredung (Pl.: die Verabredungen) {f} fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ
date /deɪt/
  • companion when one is partaking in a social occasion
die Verabredung (Pl.: die Verabredungen) {f} fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ
date /deɪt/
  • to take (someone) on a series of dates
ausgehen ˈaʊ̯sˌɡeːən
daten ˈdɛɪ̯tn̩
date /deɪt/
  • to determine the age of something
datieren daˈtiːʁən
date /deɪt/
  • fruit of the date palm
die Dattel (Pl.: die Datteln) {f} ˈdatl̩
dated /ˈdeɪtɪd/
  • out of date
veraltet fɛɐ̯ˈʔaltət
dated /ˈdeɪtɪd/
  • no longer fashionable
altmodisch ˈaltˌmoːdɪʃ
unmodisch
unmordern
dated /ˈdeɪtɪd/
  • anachronistic
anachronistisch anakʁoˈnɪstɪʃ
aus der Zeit gefallen
veraltet fɛɐ̯ˈʔaltət
dated /ˈdeɪtɪd/
  • marked with a date
datiert
out of date
  • too old to be used
veraltet fɛɐ̯ˈʔaltət
out of date
  • not conforming to current fashion
unmodish
up-to-date /ˌʌp tə ˈdeɪt/
  • current; recent
aktuell aktuˈʔɛl, aktuˈɛl
up-to-date /ˌʌp tə ˈdeɪt/
  • informed of the latest news
auf dem Laufenden
auf dem neuesten Stand
up to date aptuˈdeːt
date of birth
  • date and year when something was born
das Geburtsdatum (Pl.: die Geburtsdaten) {n} ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm, ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm
dating /ˈdeɪt.ɪŋ/
  • a form of romantic courtship
Stelldichein {n} ˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n
dating /ˈdeɪt.ɪŋ/
  • process of estimating the age of something
die Datierung (Pl.: die Datierungen) {f} daˈtiːʁʊŋ
use-by date
  • The date by which it is advised that a perishable product be consumed
das Verfallsdatum (Pl.: die Verfallsdaten) {n} fɛɐ̯ˈfalsˌdaːtʊm
blind date
  • romantic meeting between two people who have never met before
das Blind Date (Pl.: die Blind Dates) {n} ˈblaɪ̯nd ˈdɛɪ̯t, ˈblaɪ̯nt ˈdeːt
expiry date
  • date something expires
das Haltbarkeitsdatum (Pl.: die Haltbarkeitsdaten) {n} ˈhaltbaːɐ̯kaɪ̯t͡sˌdaːtʊm
das Mindesthaltbarkeitsdatum (Pl.: die Mindesthaltbarkeitsdaten) {n} ˈmɪndəstˌhaltbaːɐ̯kaɪ̯t͡sˌdaːtʊm
das Verfallsdatum (Pl.: die Verfallsdaten) {n} fɛɐ̯ˈfalsˌdaːtʊm
date rape drug
  • drug to assist rape
die Vergewaltigungsdroge (Pl.: die Vergewaltigungsdrogen) {f} fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋsˌdʁoːɡə
speed dating
  • organized event in which prospective romantic partners meet each other through a series of short one-to-one meetings
das Speed-Dating (Pl.: die Speed-Datings) {n} ˈspiːtˌdeːtɪŋ
due date
  • expected date of giving birth
das Ende (Pl.: die Enden) {n} ˈɛndə
due date
  • date by which a book borrowed from a library must be returned
  • date payment is due
Fälligkeitsdatum
International Date Line die Datumsgrenze (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈdaːtʊmsˌɡʁɛnt͡sə
expiration date das Verfallsdatum (Pl.: die Verfallsdaten) {n} fɛɐ̯ˈfalsˌdaːtʊm
post-date-labor die Übertragung (Pl.: die Übertragungen) {f} ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ, ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ
best-before date das Mindesthaltbarkeitsdatum (Pl.: die Mindesthaltbarkeitsdaten) {n} ˈmɪndəstˌhaltbaːɐ̯kaɪ̯t͡sˌdaːtʊm
date of delivery der Abgabetermin (Pl.: die Abgabetermine) {m} ˈapɡaːbətɛʁˌmiːn
radiocarbon dating die Radiokohlenstoffdatierung (Pl.: die Radiokohlenstoffdatierungen) {f}
date palm
  • Phoenix dactylifera
Dattelpalme
what date is it today
  • what date is it today?
welches Datum ist heute?
dating agency
  • business
Partneragentur
Partnervermittlungsagentur
sell-by date
  • final date on which a product can be sold
MHD
das Mindesthaltbarkeitsdatum (Pl.: die Mindesthaltbarkeitsdaten) {n} ˈmɪndəstˌhaltbaːɐ̯kaɪ̯t͡sˌdaːtʊm
das Verfallsdatum (Pl.: die Verfallsdaten) {n} fɛɐ̯ˈfalsˌdaːtʊm
to date
  • until now
bis heute
bis jetzt
desert date
  • tree native to Africa and the Middle East
Wüstendattel
Zachunbaum
date plum
  • fruit
Lotuspflaume
long dated langfristig ˈlaŋˌfʁɪstɪç
issue date das Ausstellungsdatum (Pl.: die Ausstellungsdaten) {n} ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌdaːtʊm
date stamp der Ersttagsstempel (Pl.: die Ersttagsstempel) {m} ˈeːɐ̯sttaːksˌʃtɛmpl̩
closing date die Abgabefrist (Pl.: die Abgabefristen) {f} ˈapɡaːbəˌfʁɪst
maturity date
  • date on which a principal amount of a note, draft or bond becomes due
Fälligkeitsdatum
Deutsch English
das Date (Pl.: die Dates) {n} deɪt
  • umgangsspachlich: Verabredung, meistens von zwei Verliebten
date /deɪt/
up to date aptuˈdeːt
  • auf dem neuesten Stand
current /ˈkʌɹənt/
up-to-date /ˌʌp tə ˈdeɪt/
daten ˈdɛɪ̯tn̩
  • eine andere Person zu einem Rendezvous (Date) treffen
date /deɪt/
das Blind Date (Pl.: die Blind Dates) {n} ˈblaɪ̯nd ˈdɛɪ̯t, ˈblaɪ̯nt ˈdeːt blind date
Wiktionary Links