English Deutsch
lose /luːz/
  • cause (something) to cease to be in one's possession or capability
  • (transitive) fail to win
  • fail to be the winner
  • have (somebody of one's kin) die
  • shed (weight)
  • be unable to follow or trace (somebody or something) any longer
verlieren
lose /luːz/
  • informal: shed, remove, discard, eliminate
loswerden
weglassen
lose weight
  • to become less heavy
abmagern
abnehmen
lose face
  • lose respect of others
das Gesicht verlieren
lose one's life
  • to die
ums Leben kommen
lose track
  • forget one's train of thought
den Faden verlieren
losing streak
  • sequence of losses
die Pechsträhne (Pl.: die Pechsträhnen) {f}
losing chess Räuberschach {n}
lose the plot den Faden verlieren
lose one's temper /luːz wʌnz tɛmpə(ɹ)/
  • to be explosively angry
die Beherrschung verlieren
lose heart
  • to despair
den Mut verlieren
lose one's virginity
  • to stop being a virgin after the first sexual intercourse
[[seine]]/[[ihre]] [[Jungfräulichkeit]] [[verlieren]]
lose one's head /luːz wʌnz hɛd/
  • behave irrationally or lose self-control
den Kopf verlieren
lose one's cool /ˈluːz wʌnz ˈkuːl/
  • to lose one's temper
die Fassung verlieren
lose-lose situation die Zwickmühle (Pl.: die Zwickmühlen) {f}
lose hair haaren
you snooze you lose
  • If you are not alert and attentive, you will not be successful
Weggegangen, Platz vergangen
lose sight of
  • fail to remember
vergessen
Deutsch English
lose
  • nicht mehr ganz fest
  • nicht vor vornherein verpackt
loose /luːs/
das Los (Pl.: die Lose) {n}
  • Schicksal, unbeeinflussbares Geschick
lot /lɔt/, /lɒt/, /lɑt/
fate /feɪt/
das Los (Pl.: die Lose) {n}
  • zufällig gezogene Zettel im Glücksspiel
ticket /ˈtɪkɪt/
Loser {m}
  • Jugendsprache, Yuppiesprache: Verlierer, Versager
loser /luzɚ/, /luːzə(ɹ)/
lose Sitten crimson /ˈkɹɪmzən/
lose Kopplung loose coupling
Wiktionary Links