🇬🇧 en de 🇩🇪

lose verb

  /luːz/
  • (transitive) To cause (something) to cease to be in one's possession or capability.
  • (transitive) To experience the death of (someone to whom one has an attachment, such as a relative or friend).
  • (transitive) To have (an organ) removed from one's body, especially by accident.
  • To wander from; to miss, so as not to be able to find; to go astray from.
  • (transitive) To fail to win (a game, competition, trial, etc).
  • (transitive) To be unable to follow or trace (somebody or something) any longer.
  • (ditransitive) To cause (someone) the loss of something; to deprive of.
 verlieren
  • (transitive) To shed (weight).
 verlieren, abnehmen
  • (transitive, informal) To shed, remove, discard, or eliminate.
 loswerden, weglassen
lose weight
abmagern, abnehmen
lose one's life
umkommen, ums Leben kommen
lose face
das Gesicht verlieren
lose the thread
den Faden verlieren
lose one's cool
den Kopf verlieren, die Fassung verlieren
lose one's head
den Kopf verlieren
lose track
den Faden verlieren
lose control
schwimmen
lose the plot
den Faden verlieren

🇩🇪 de en 🇬🇧

lose adjective

  /ˈloːzə/
  • nicht mehr ganz fest
 loose, slack
  • nicht vor vornherein verpackt
 loose
  • nicht zurückhaltend
 free, loose

losen verb

lose, loste, habe gelost   /ˈloːzn̩/
  • oberdeutsch: horchen, zuhören
 listen

losen verb

lose, loste, habe gelost   /ˈluːzn̩/
  • intransitiv, umgangssprachlich: als Verlierer dastehen, nicht siegreich sein
 lose

Los noun {n}

Los, Lose   /loːs/
  • Schicksal, unbeeinflussbares Geschick
 lot, destiny, fate
  • zufällig gezogener Zettel im Glücksspiel
 ticket
  • Abschnitt in einem größeren Bauvorhaben
 parcel, plot
  • umgangssprachlich: etwas, mit dem man eine zufällige Entscheidung trifft
 stroke of luck

losen verb

lose, loste, habe gelost   /ˈloːzn̩/
  • eine Entscheidung per Los herbeiführen
 draw lots

Loser noun {m}

Lose, Losen   /ˈloːzɐ/
  • veraltend, neckisch: Mann, der es mit der Tugend nicht so genau nimmt
 libertine, rascal, reprobate

lösen verb

löse, löste/veraltet: ich lösete, habe gelöst   /ˈløːzn̩/
  • eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
 solve
  • reflexiv: von selbst trennen, aufgehen, etc.
  • etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen
 dissolve
  • etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen
 untie, detach
  • eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
 buy
  • reflexiv: Koten beim Haarwild oder Hund
 defecate
  • eine Verbindung trennen
  • etwas aus einer Befestigung entfernen
 disjoin
lose Sitten
crimson
lose Kopplung
loose coupling
Wiktionary Links