English Deutsch
pig /ˈpɪɡ/ die Sau (Pl.: —) {f} zaʊ̯
pig flu die Schweinegrippe (Pl.: die Schweinegrippen) {f} ˈʃvaɪ̯nəˌɡʁɪpə
guinea pig /ˈɡɪni pɪɡ/
  • rodent
das Meerschweinchen (Pl.: die Meerschweinchen) {n} ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən
das Meerschwein (Pl.: die Meerschweine) {n} ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯n
guinea pig /ˈɡɪni pɪɡ/
  • experimental subject
das Versuchskaninchen (Pl.: die Versuchskaninchen) {n} fɛɐ̯ˈzuːxskaˌniːnçən
der Proband (Pl.: die Probanden) {m} pʁoˈbant
die Probandin (Pl.: die Probandinnen) {f} pʁoˈbandɪn
die Versuchsperson (Pl.: die Versuchspersonen) {f} fɛɐ̯ˈzuːxspɛʁˌzoːn
when pigs fly
  • never, expressed by an idiom
am Sankt-Nimmerleins-Tag
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
pig out
  • eat voraciously or ravenously
fressen ˈfʁɛsn̩
pig in a poke
  • something whose true value is concealed or unknown
die Katze im Sack kaufen
pig iron
  • type of crude iron
das Roheisen (Pl.: —) {n} ˈʁoːˌʔaɪ̯zn̩
potbellied pig
  • small Vietnamese domesticated pig
das Hängebauchschwein (Pl.: die Hängebauchschweine) {n} ˈhɛŋəbaʊ̯xˌʃvaɪ̯n
squeal like a stuck pig
  • to utter loud squeals
schreien wie am Spieß
pig's trotter die Stelze (Pl.: die Stelzen) {f} ˈʃtɛlt͡sə
pig influenza die Schweineinfluenza (Pl.: —) {f}
till pigs fly bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
miniature pig das Minischwein (Pl.: die Minischweine) {n} ˈmɪniˌʃvaɪ̯n
when pigs can fly am Sankt-Nimmerleins-Tag am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk
buy a pig in a poke die Katze im Sack kaufen diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩
put lipstick on a pig schönreden ˈʃøːnˌʁeːdn̩
pig-headed eigensinnig ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪk, ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç
pig farmer der Schweinezüchter (Pl.: die Schweinezüchter) {m} ˈʃvaɪ̯nəˌt͡sʏçtɐ
greedy pig der Raffzahn (Pl.: die Raffzähne) {m} ˈʁafˌt͡saːn
pig's ears das Schweinsohr (Pl.: die Schweinsohren) {n} ˈʃvaɪ̯nsˌʔoːɐ̯
teacup pig das Minischwein (Pl.: die Minischweine) {n} ˈmɪniˌʃvaɪ̯n
bearded pig das Bartschwein (Pl.: die Bartschweine) {n} ˈbaːɐ̯tˌʃvaɪ̯n
sucking-pig das Spanferkel (Pl.: die Spanferkel) {n} ˈʃpaːnfɛʁkəl
pig farming Schweinezucht {f} ˈʃvaɪ̯nəˌt͡sʊxt
pig breeder der Schweinezüchter (Pl.: die Schweinezüchter) {m} ˈʃvaɪ̯nəˌt͡sʏçtɐ
suckling-pig das Spanferkel (Pl.: die Spanferkel) {n} ˈʃpaːnfɛʁkəl
pig breeding Schweinezucht {f} ˈʃvaɪ̯nəˌt͡sʊxt
even a blind pig can find an acorn once in a while auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn
Pig Latin das Schweine-Latein (Pl.: —) {n} ˈʃvaɪ̯nəlaˌtaɪ̯n
dirty pig die Drecksau (Pl.: die Drecksäue) {f} ˈdʁɛkˌzaʊ̯
bilge pig das Bilgenschwein (Pl.: die Bilgenschweine) {n} ˈbɪlɡn̩ˌʃvaɪ̯n
suckling pig Milchferkel
das Spanferkel (Pl.: die Spanferkel) {n} ˈʃpaːnfɛʁkəl
sweat like a pig
  • sweat profusely
wie ein Schwein schwitzen
long pig
  • Human flesh as consumed by cannibals
Langschwein
pig Latin
  • wordplay
Mattenenglisch
pigs might fly wer's glaubt, wird selig
pig's trotter
  • foot of a pig
Schweinehaxen
pig farm Schweinezucht {f} ˈʃvaɪ̯nəˌt͡sʊxt
pot-bellied pig das Hängebauchschwein (Pl.: die Hängebauchschweine) {n} ˈhɛŋəbaʊ̯xˌʃvaɪ̯n
put lipstick on a pig
  • to superficially alter something
verbrämen fɛɐ̯ˈbʁɛːmən
Wiktionary Links