English Deutsch
spring /spɹɪŋ/
  • first season
der Frühling (Pl.: die Frühlinge) {m}
das Frühjahr (Pl.: die Frühjahre) {n}
der Lenz (Pl.: die Lenze) {m}
Frühjahrszeit
die Frühlingszeit (Pl.: die Frühlingszeiten) {f}
spring /spɹɪŋ/
  • device made of flexible material
die Feder (Pl.: die Federn) {f}
Sprungfeder
spring /spɹɪŋ/
  • water source
die Quelle (Pl.: die Quellen) {f}
spring /spɹɪŋ/
  • to jump or leap
springen
spring roll
  • shredded vegetables wrapped in a pancake
die Frühlingsrolle (Pl.: die Frühlingsrollen) {f}
Arab Spring
  • movement
Arabischer Frühling
Arabellion
spring to life
  • start to exist
entspringen
hot spring
  • natural spring producing water whose temperature is greater than about 20°C (68° F)
die Thermalquelle (Pl.: die Thermalquellen) {f}
heiße Quelle
spring cleaning
  • systematic cleaning at the end of winter
Frühjahrsputz {m}
spring cleaning
  • systematic cleaning of anything
Großreinemachen {n}
spring balance
  • a device for measuring weight or force by the elasticity of a spiral spring
die Federwaage (Pl.: die Federwaagen) {f}
spring beauty das Tellerkraut (Pl.: die Tellerkräuter) {n}
Prague Spring Prager Frühling {m}
spring hammer der Blattfederhammer (Pl.: die Blattfederhämmer) {m}
thermal spring die Therme (Pl.: die Thermen) {f}
balance spring die Unruh (Pl.: die Unruhen) {f}
spring up
  • to come rapidly into existence
wachsen
spring out entsprießen
oil spring die Ölquelle (Pl.: die Ölquellen) {f}
spring air die Frühlingsluft (Pl.: die Frühlingslüfte) {f}
spring water Quellwasser {n}
early spring der Vorfrühling (Pl.: die Vorfrühlinge) {m}
hot springs das Thermalbad (Pl.: die Thermalbäder) {n}
leaf spring die Blattfeder (Pl.: die Blattfedern) {f}
springing /ˈspɹɪŋɪŋ/ die Abfederung (Pl.: die Abfederungen) {f}
spring onion
  • Allium fistulosum
Frühlingszwiebel
Lauchzwiebel
spring tide
  • tide which occurs when the moon is new or full
Springflut
Springtide
spring to mind
  • appear in one's thoughts
in den Sinn kommen
hope springs eternal
  • the feeling of hopefulness endlessly renews itself
Glaube, Liebe, Hoffnung
die Hoffnung stirbt zuletzt
noch ist Polen nicht verloren
spring constant
  • characteristic of a spring
Federkonstante
no spring chicken
  • person who is no longer particularly young
kein junger Hüpfer
spring up like mushrooms wie Pilze aus dem Boden schießen
be full of the joys of spring quietschvergnügt
power diaphragm return spring die Kolbenrückholfeder (Pl.: die Kolbenrückholfedern) {f}
beginning of spring der Frühlingsbeginn (Pl.: die Frühlingsbeginne) {m}
first day of spring der Frühlingsbeginn (Pl.: die Frühlingsbeginne) {m}
contact spring ring der Kontaktfederkranz (Pl.: die Kontaktfederkränze) {m}
box spring
  • frame of spiral springs
Säumer
Deutsch English
springen
  • hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen
  • sich plötzlich ins Blickfeld bewegen
jump /dʒʌmp/
leap /liːp/
spring /spɹɪŋ/
springen
  • sich mehr oder weniger elegant fallen lassen
jump /dʒʌmp/
leap /liːp/
spring /spɹɪŋ/
dive /ˈdaɪv/
plunge /plʌndʒ/
springen
  • veraltet: (Wasser) herausspritzen, emporschießen
spring /spɹɪŋ/
springen
  • von Glas, Eis, Stein usw.: plötzlich Risse (Sprünge) bekommen
crack /kɹæk/
einspringen
  • jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen
substitute /ˈsʌbstɪtut/
step in for
abspringen
  • von einem bestimmten Punkt mit einem Sprung beginnen
jump off
abspringen
  • von etwas herunterspringen
jump down
abspringen
  • sich von etwas (ab-)lösen
chip off
come off
abspringen
  • etwas (kurzfristig) absagen
back out
Wiktionary Links