English	Deutsch
time /taɪm/, /tɑem/, /tɜːm/ to measure time	Zeit messen Zeit nehmen Zeit stoppen
time /taɪm/, /tɑem/, /tɜːm/ to choose the time for	Zeitpunkt wählen terminieren timen zeitlich planen
every time used to express a preference	immer
every time at each occasion that	jedes Mal so oft wenn
free time time that can be spent on one's own activities rather than work	die Freizeit (Pl.: die Freizeiten) {f}
in time at or before the time assigned sufficiently early (for something)	rechtzeitig
in time at the same rhythm as (with someone/something)	Im Takt
in time in rhythm	im Takt
on time by installments	nach und nach
on time punctually	pünktlich rechtzeitig
extra time an additional period played at the end of some games of football	die Verlängerung (Pl.: die Verlängerungen) {f}
at times on occasion, sometimes	zeitweise
time zone range of longitudes where a common standard time is used	die Zeitzone (Pl.: die Zeitzonen) {f}
times /taɪmz/, /tɑemz/, /tɜːmz/ multiplied by	mal
half time interval between halves	die Halbzeit (Pl.: die Halbzeiten) {f}
time scale series of events used as a rough measure of duration	der Zeitraum (Pl.: die Zeiträume) {m} Zeitmaßstab
call time to end something	beenden für beended erklären
call time to announce the closing of a pub	die Sperrstunde ankündigen
one-time of or pertaining to a specific time in the past	ehemalig
one-time occurring only on one occasion	einmalig
timely /ˈtaɪmli/ happening or appearing at the proper time	frühzeitig rechtzeitig zeitgemäß
timely /ˈtaɪmli/ done at the proper time	fristgerecht rasch rechtzeitig zeitgerecht zeitnah zur rechten Zeit
time-out /ˈtaɪm.aʊt/ break from a heated or stressful situation	die Auszeit (Pl.: die Auszeiten) {f}
time-out /ˈtaɪm.aʊt/ in sports	die Auszeit (Pl.: die Auszeiten) {f} Timeout
time-out /ˈtaɪm.aʊt/ intentional ending of an incomplete task after a time limit	Timeout
this time now, today, on this occasion	diesmal
this time on or near the same date (in the past or in the future)	heute in
two-time to be unfaithful to one's partner	fremdgehen
run time time during which a program is executing	die Laufzeit (Pl.: die Laufzeiten) {f}
run-time time during which a program is running a process	die Laufzeit (Pl.: die Laufzeiten) {f}
time bomb bomb with a timeout mechanism	die Zeitbombe (Pl.: die Zeitbomben) {f}
time-lapse photographic technique	Zeitraffer
real time ˈɹiːəl taɪm time duration	Echtzeit {f}
in no time very soon	im Nu in einem Nu
time clock device that records times that employees start and finish work	die Stechuhr (Pl.: die Stechuhren) {f} Stempeluhr
time limit time by which something must finish	Zeitlimit {n}
do time colloquial: to spend time in prison	einsitzen sitzen
time frame period of time	das Zeitfenster (Pl.: die Zeitfenster) {n}
time trial race in cycling	das Zeitfahren (Pl.: die Zeitfahren) {n}
full time full number of hours usually worked in a day or week	Vollzeit {f}
high time enjoyable or exciting experience or period of time	Heidenspaß {m} großes Vergnügen herrliche Zeit
high time point in time at which something is utterly due	höchste Zeit
cut time meter of two minims per measure	Allabreve {m} Zweihalbetakt
at the time	damalig
summer time	die Sommerzeit (Pl.: die Sommerzeiten) {f}
Planck time	Planck-Zeit {f}
atomic time	Atomzeit {f}
common time	Viervierteltakt {m}
crunch time	die Crunchtime (Pl.: die Crunchtimes) {f}
at any time	jederzeit
three times	dreimal
sixty times	sechzigmal
seven times	siebenmal
at a time	jeweils
part-time	die Teilzeit (Pl.: die Teilzeiten) {f}
half-time	die Halbzeit (Pl.: die Halbzeiten) {f}
real-time ˈɹiːəltaɪm	Echtzeit {f}
time line	die Zeitachse (Pl.: die Zeitachsen) {f}
time-line	die Zeitachse (Pl.: die Zeitachsen) {f}
lead time	die Vorlaufzeit (Pl.: die Vorlaufzeiten) {f}
next time	später
each time	jeweils
time axis	die Zeitachse (Pl.: die Zeitachsen) {f}
time plan	der Zeitplan (Pl.: die Zeitpläne) {m}
six times	sechsmal
comp time	der Zeitausgleich (Pl.: die Zeitausgleiche) {m}
ten times	zehnmal
serve time	Knast schieben
spare time	die Freizeit (Pl.: die Freizeiten) {f}
time table	der Fahrplan (Pl.: die Fahrpläne) {m}
space-time	Raum-Zeit {f}
five times	fünfmal
time-clock	die Stechuhr (Pl.: die Stechuhren) {f}
many times	vielmals
four times	viermal
bonus time	der Zeitausgleich (Pl.: die Zeitausgleiche) {m}
waltz time	Dreivierteltakt {m}
time out to end (an incomplete task) after a time limit	abschließen
time off	die Freizeit (Pl.: die Freizeiten) {f}
time out	die Auszeit (Pl.: die Auszeiten) {f}
one time	einmal
timing /ˈtaɪmɪŋ/	das Timing (Pl.: die Timings) {n}
full-time Spending a full amount of time	Vollzeit
waste time allow time to elapse in an unproductive manner	Zeit vergeuden
prime time block of television programming	Hauptsendezeit Prime Time
kill time make time seem to pass more quickly by doing nothing important	Zeit totschlagen
spend time dedicate time to an activity	Zeit verbringen
end times the days leading up to the second coming of the Messiah	Endzeit
last time the previous occurrence	letztes Mal
hard time difficulties	schwere Zeit
take time to require a long period of time	Zeit brauchen
two-time twice over	zweimalig
Unix time system for describing instants of time	Unixzeit
some time time	geraume Zeit
time slice	Zeitscheibe
time box	Time box
about time close to the right time	an der Zeit
about time far past the desired time	endlich
at a time in a continuous period	gleichzeitig
well-timed Happening at an opportune or advantageous time	gelegen

Deutsch	English
timen die Zeit (mittels einer Stoppuhr) messen den passenden Zeitpunkt für etwas bestimmen	time /tɑem/, /taɪm/, /tɜːm/
Time box	time box
Prime Time	prime time