tone – Deutsch–English translations

🇬🇧 en de 🇩🇪

tone noun

  /ˈton/ , /ˈtoʊ̯n/ , /ˈtoːn/ , /ˈtɐ̞ʉn/ , /ˈtɔʊ̯n/ , /ˈtəʉ̯n/ , /ˈtəʊn/ , [ˈtʰon] , [ˈtʰoʊ̯n] , [ˈtʰoːn] , [ˈtʰɐ̞ʉn] , [ˈtʰɔʊ̯n] , [ˈtʰəʉ̯n] , [ˈtʰəʊ̯n]
  • specific pitch, quality and duration; a note
  • recitational melody
 Ton
  • character of a sound, especially the timbre of an instrument or voice
 Klang
  • shade or quality of a colour
 Farbton
  • manner in which speech or writing is expressed
 Stimmung

toned adjective

  /toʊnd/ , /təʊnd/
straff
tone-deaf
abgehoben, keinen Draht (haben), ohne Bezug, weltfremd, geschmacklos, taktlos, unangebracht, ohne Gefühl für Tonhöhen, ohne musikalisches Gehör
tone mark
Tonzeichen
leading tone
Leitton
muscle tone
Muskeltonus
dial tone
Wählton
tone arm
Tonarm
tone of voice
Tonfall
twelve-tone technique
Dodekaphonie, Reihentechnik, Zwölftontechnik
tone sandhi
Tonsandhi

🇩🇪 de en 🇬🇧

Ton noun {m}

Ton, Tone   /toːn/
  • feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial, Baustoff/Werkstoff
 clay

Ton noun {m}

Ton, Töne   /toːn/
  • Abstufung einer Farbe
 tone, shade
  • kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen
 tone, attitude, manners
  • etwas, das man hören kann; Klang, Laut
 sound, tone
  • Phonetik: „Schwingung des Luftdrucks im hörbaren Frequenzbereich“ bei sprachlichen Äußerungen
 tone, intonation
  • Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern
 tone

tönen verb

tön/töne, tönte, habe getönt   /ˈtøːnən/
  • intransitiv: hörbar sein
 sound, resound
  • intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: angeberisch sprechen, großspurig reden
 boast
  • transitiv: Farbe leicht verändern
 tinge, tint
Wiktionary Links