🇬🇧 en de 🇩🇪

tone noun

  /toʊn/ , /təʊn/
  • (dated) A whining style of speaking; a kind of mournful or artificial strain of voice; an affected speaking with a measured rhythm and a regular rise and fall of the voice.
 Ton, Klang, Farbton
  • (music) (in a Gregorian chant) A recitational melody.
  • (linguistics) The pitch of a word that distinguishes a difference in meaning, for example in Chinese.
 Ton
  • (literature) The manner in which speech or writing is expressed.
 Stimmung

toned adjective

  /toʊnd/ , /təʊnd/
  • Physically fit, with somewhat defined and firm muscles and limited bodyfat.
 straff
tone-deaf
abgehoben, keinen Draht (haben), ohne Bezug, weltfremd, geschmacklos, taktlos, unangebracht, ohne Gefühl für Tonhöhen, ohne musikalisches Gehör
tone mark
Tonzeichen
muscle tone
Muskeltonus
leading tone
Leitton
dial tone
Wählton
tone arm
Tonarm
tone of voice
Tonfall
twelve-tone technique
Dodekaphonie, Reihentechnik, Zwölftontechnik
tone sandhi
Tonsandhi

🇩🇪 de en 🇬🇧

Ton noun {m}

Ton, Tone   /toːn/
  • feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial, Baustoff/Werkstoff
 clay

Ton noun {m}

Ton, Töne   /toːn/
  • Abstufung einer Farbe
 tone, shade
  • kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen
 tone, attitude, manners
  • Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern
 tone
  • etwas, das man hören kann; Klang, Laut
 sound
  • Phonetik: „Schwingung des Luftdrucks im hörbaren Frequenzbereich“ bei sprachlichen Äußerungen
 tone, intonation

tönen verb

tön/töne, tönte, habe getönt   /ˈtøːnən/
  • intransitiv: hörbar sein
 sound, resound
  • intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: angeberisch sprechen, großspurig reden
 boast
  • transitiv: Farbe leicht verändern
 tinge, tint
Wiktionary Links