weg – Deutsch–English translations

🇩🇪 de en 🇬🇧

Weg noun {m}

Weg, Wege   /veːk/ , /veːç/ , /veːɕ/ , /vɛːɕ/
  • bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
  • aktiver Gang, Unterwegssein
 way, road
  • einfache, oft geringer befestigte, aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
 route, path, track
  • etwas Verbindendes; Strecke
 route, way, path, track
  • allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
 way, method
  • Physik: Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit
  • Physik: Länge einer zurückgelegten Strecke von einem Ort A zu einem Ort B (einschließlich der Abweichungen von der kürzesten Verbindung)
  • Mathematik: eine bestimmte Art stetiger Abbildungen
 path

weg adverb

  /vɛk/
  • Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort
 away
  • umgangssprachlich: nicht mehr da, verschwunden, verloren
 to be gone, to have gone
das schleckt keine Geiß weg
eat pussy
frisch von der Leber weg
bluntly
der Weg ist das Ziel
getting there is half the fun, the journey is the reward
frei von der Leber weg reden
speak frankly
den Weg alles Irdischen gehen
go the way of all the earth
üblicher Weg
run
weg von
clear
aus dem Weg gehen
shun
Wiktionary Links