🇬🇧 en de 🇩🇪

run verb

  /ɹʊn/ , /ɹʌn/
  • To cause to be drawn; to mark out; to indicate; to determine.
 laufen, rennen, rinnen, fließen, laufen lassen
  • To have a legal course; to be attached; to continue in force, effect, or operation; to follow; to go in company.
 laufen, kandidieren, antreten, anwerfen, aufgehen, betreiben
  • (intransitive) To extend in space or through a range (often with a measure phrase).
 gehen, verlaufen
  • (intransitive) Of stitches or stitched clothing, to unravel.
 aufgehen
  • (transitive) To execute or carry out a plan, procedure, or program.
 ausführen
  • (intransitive) To leak or spread in an undesirable fashion; to bleed (especially used of dye or paint).
 auslaufen
  • (transitive) To print or broadcast in the media.
 bringen
  • (transitive) To make (something) extend in space.
 führen, verlaufen lassen
  • (copulative) To become different in a way mentioned (usually to become worse).
 gehen, werden
  • (intransitive) Of a machine, including computer programs, to be operating or working normally.
 laufen
  • (transitive) To make a liquid flow; to make liquid flow from or into an object.
 laufen, laufen lassen, rinnen, tropfen
  • (transitive) To transport (someone or something), notionally at a brisk pace.
 schaffen
  • (transitive) To cause to move quickly or lightly.
  • (intransitive, figuratively) To move or spread quickly.
 umgehen, umlaufen
  • (intransitive) Of fish, to migrate for spawning.
 wandern
  • (figurative, transitive) To pass (without stopping), typically a stop signal, stop sign, or duty to yield the right of way.
 überfahren

run noun

  /ɹʊn/ , /ɹʌn/
  • Act or instance of running, of moving rapidly using the feet.
 Lauf, Rennen
  • The route taken while running or skiing.
 Runde, (Lauf-)Route, Kurs, Marschroute
  • (skiing, bobsledding) A single trip down a hill, as in skiing and bobsledding.
 Abstieg
  • A flow of liquid; a leak.
 Ausfluss, Fluß
  • An enclosure for an animal; a track or path along which something can travel.
 Auslauf
  • (chiefly, eastern, _, North Midland US, especially, Ohio, Pennsylvania) A small creek or part thereof. (Compare Southern US branch and New York and New England brook.)
 Bach, Wasserlauf
  • Unrestricted use. Only used in have the run of.
 Dauergebrauch
  • (maths, computing) The execution of a program or model
 Durchlauf
  • (mining) The horizontal distance to which a drift may be carried, either by licence of the proprietor of a mine or by the nature of the formation; also, the direction which a vein of ore or other substance takes.
 Durchlauf, Flucht, Grundweite
Etappe, Phase, Streckenabschnitt
  • (construction) Horizontal dimension of a slope.
 Grundweite
  • A line of knit stitches that have unravelled, particularly in a nylon stocking.
 Laufmasche
  • A pleasure trip.
 Lustreise (ironisch)
  • A standard or unexceptional group or category.
 Normalmaß
  • (video games, speedrunning) A playthrough, or attempted playthrough; a session of play.
 Partie
  • A production quantity (such as in a factory).
 Reihe, Satz, Stange
  • A quick pace, faster than a walk.
 Schnellgang
  • A group of fish that migrate, or ascend a river for the purpose of spawning.
 Schwarm
  • Any sudden large demand for something.
 Spitzenbedarf
  • Act or instance of hurrying (to or from a place) (not necessarily on foot); dash or errand, trip.
 Spurt
  • The distance drilled with a bit, in oil drilling.
 Tiefe
  • The top of a step on a staircase, also called a tread, as opposed to the rise.
 Trittfläche
  • A (regular) trip or route.
 üblicher Weg

running adjective

  /ˈɹʌniŋ/
  • (medicine) Discharging pus.
 eiternd, nässend
  • Present, current.
  • (medicine, of a nose) Discharging snot or mucus.
 laufend

running noun

  /ˈɹʌniŋ/
  • The activity of running as a form of exercise, as a sport, or for any other reason.
 Laufen, Laufsport
  • The action of the verb to run.
  • (physics) The dependence of measured value, typically a coupling constant, on the energy scale at which it is probed due to higher-order interaction terms and associated renormalization issues becoming relevant; metaphorically, the "running" of the measurement from its limiting macroscopic value.
 Laufen, Rennen

runs noun

  /ɹʌnz/
  • (slang, often with "the") Diarrhea/diarrhoea.
 Courante
run through
aufbrauchen, aufzehren, durchbringen, durch etwas führen, durch etwas hetzen, durch etwas rennen, durchbohren, durchdringen, durchsetzen, durchziehen, durchfließen, durchströmen, durchgehen, durchnehmen
run out
ausgehen, ablaufen
run away
ausreißen, durchbrennen, davonlaufen, wegrennen
run over
überfahren, überschreiten, überziehen
run along
gehen
run-of-the-mill
Stange, nullachtfünfzehn, von der Stange
run-up
Anlauf, Vorfeld, Anstieg
still waters run deep
stille Wasser sind tief, stille Wasser gründen tief
in the long run
langfristig, auf lange Sicht
Wiktionary Links