English	Deutsch
run /ɹʊn/, /ɹʌn/ to extend in space or through a range	gehen ɡeːn, ˈɡeːən verlaufen fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩
run /ɹʊn/, /ɹʌn/ to move quickly on two feet	laufen ˈlaʊ̯fn̩, ˈlaʊ̯fm̩ rennen ˈʁɛnən
run /ɹʊn/, /ɹʌn/ to flow	fließen ˈfliːsn̩
run /ɹʊn/, /ɹʌn/ to be a candidate in an election	kandidieren kandiˈdiːʁən
run /ɹʊn/, /ɹʌn/ the act of running	der Lauf (Pl.: die Läufe) {m} laʊ̯f
run /ɹʊn/, /ɹʌn/ unravelled stitches	die Laufmasche (Pl.: die Laufmaschen) {f} ˈlaʊ̯fˌmaʃə
run along to leave	gehen ɡeːn, ˈɡeːən
run-of-the-mill ordinary	Stange nullachtfünfzehn nʊlʔaxtˈfʏnft͡seːn von der Stange
run away to flee by running	davonlaufen daˈfɔnˌlaʊ̯fn̩ wegrennen
run away to leave home	ausreißen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩ durchbrennen ˈdʊʁçˌbʁɛnən
run down to criticise	lästern ˈlɛstɐn spotten ˈʃpɔtn̩
run down to hit someone with a car or other vehicle and injure or kill them	überfahren yːbɐˈfaːʁən
run-up an increase in the value or amount of something	der Anstieg (Pl.: die Anstiege) {m} ˈanˌʃtiːk
run-up the approach run of a highjumper or other athlete in order to gather speed or momentum	der Anlauf (Pl.: die Anläufe) {m} ˈanˌlaʊ̯f
run-up (UK) a period of time just before an important event	das Vorfeld (Pl.: die Vorfelder) {n} ˈfoːɐ̯ˌfɛlt
still waters run deep a person's calm appearance may be misleading	stille Wasser sind tief
running /ˈɹʌnɪŋ/ sport	das Laufen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈlaʊ̯fn̩ Laufsport
running /ˈɹʌnɪŋ/ the action of the verb to run	das Laufen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈlaʊ̯fn̩ das Rennen (Pl.: die Rennen) {n} ˈʁɛnən
hit and run the crime of causing an accident and leaving	die Fahrerflucht (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfaːʁɐˌflʊxt
run time time during which a program is executing	die Laufzeit (Pl.: die Laufzeiten) {f} ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯t
run over to drive over, causing injury or death	überfahren yːbɐˈfaːʁən
run-time time during which a program is running a process	die Laufzeit (Pl.: die Laufzeiten) {f} ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯t
run up to accumulate	anhäufen ˈanˌhɔɪ̯fn̩
run up to erect hastily	hochziehen ˈhoːxˌt͡siːən
running text body of text	der Fließtext (Pl.: die Fließtexte) {m} ˈfliːsˌtɛkst Lauftext fortlaufender Text
running the gauntlet physical punishment by which a person is compelled to run through a double line of soldiers who attempt to strike him as they pass	der Spießrutenlauf (Pl.: die Spießrutenläufe) {m} ˈʃpiːsʁuːtn̩ˌlaʊ̯f das Spießrutenlaufen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈʃpiːsʁuːtn̩ˌlaʊ̯fn̩
running board step under the car door	das Trittbrett (Pl.: die Trittbretter) {n} ˈtʁɪtˌbʁɛt
dry run practice; rehearsal	der Probelauf (Pl.: die Probeläufe) {m} ˈpʁoːbəˌlaʊ̯f
run out to expire, to come to an end to use up	ausgehen ˈaʊ̯sˌɡeːən
running gear wheels, suspension, steering, powertrain and chassis	das Fahrwerk (Pl.: die Fahrwerke) {n} ˈfaːɐ̯ˌvɛʁk
running back type of offensive back	der Running Back (Pl.: die Running Backs) {m} Runningback
run into	einlassen ˈaɪ̯nˌlasn̩
run-down	heruntergekommen hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən
run wild	ins Kraut schießen ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsn̩, ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsən
solo run	der Alleingang (Pl.: die Alleingänge) {m} aˈlaɪ̯nˌɡaŋ
run riot	über die Schnur schlagen ˈyːbɐ diː ˈʃnuːɐ̯ ˈʃlaːɡn̩
run back	zurückrennen t͡suˈʁʏkˌʁɛnən
bump run	die Buckelpiste (Pl.: die Buckelpisten) {f} ˈbʊkəlˌpɪstə
marble run	die Murmelbahn (Pl.: die Murmelbahnen) {f} ˈmʊʁml̩baːn
run through	durchlaufen ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩
running gag	der Running Gag (Pl.: die Running Gags) {m} ˌʁanɪŋˈɡɛk
run to leaf	ins Kraut schießen ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsn̩, ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsən
billing run	der Rechnungslauf (Pl.: die Rechnungsläufe) {m} ˈʁɛçnʊŋsˌlaʊ̯f
running track	die Laufbahn (Pl.: die Laufbahnen) {f} ˈlaʊ̯fˌbaːn
knock and run	der Klingelstreich (Pl.: die Klingelstreiche) {m} ˈklɪŋl̩ˌʃtʁaɪ̯ç
endurance run	der Dauerlauf (Pl.: die Dauerläufe) {m} ˈdaʊ̯ɐˌlaʊ̯f
run away from	entrinnen ɛntˈʁɪnən
running costs	<div> — </div> (Pl.: die Betriebskosten) bəˈtʁiːpsˌkɔstn̩
running meter	laufender Meter {m} ˈlaʊ̯fn̩dɐ ˈmeːtɐ
run in	einlassen ˈaɪ̯nˌlasn̩
running time	die Laufzeit (Pl.: die Laufzeiten) {f} ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯t
running shoe	der Laufschuh (Pl.: die Laufschuhe) {m} ˈlaʊ̯fˌʃuː
downhill run	die Abfahrt (Pl.: die Abfahrten) {f} ˈapˌfaːɐ̯t
home run (baseball) four-base hit	der Rundgang (Pl.: die Rundgänge) {m} ˈʁʊntˌɡaŋ
home run sexual intercourse	Bums
home run success	der Erfolg (Pl.: die Erfolge) {m} ɛɐ̯ˈfɔlk
home run portion of a journey that ends at home	die Heimreise (Pl.: die Heimreisen) {f} ˈhaɪ̯mˌʁaɪ̯zə
run short	verknappen fɛɐ̯ˈknapn̩, fɛɐ̯ˈknapm̩
running stitch	der Heftstich (Pl.: die Heftstiche) {m} ˈhɛftˌʃtɪç
run-on sentence	der Bandwurmsatz (Pl.: die Bandwurmsätze) {m} ˈbantvʊʁmˌzat͡s
run-time system	die Laufzeitumgebung (Pl.: die Laufzeitumgebungen) {f} ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯tʔʊmˌɡeːbʊŋ
in the long run eventually	auf lange Sicht langfristig ˈlaŋˌfʁɪstɪç
bull run event in which people run with bulls in the streets	Stierhatz Stierlauf Stierrennen Stiertreiben Stierzwingen
run aground to be immobilized by shallow water	auf Grund laufen auf Grund laufen lassen auf Grund setzen auflaufen ˈaʊ̯fˌlaʊ̯fn̩
run amok run amok	Amok laufen
make someone's blood run cold cause a person to feel fear	[[einem gefriert das Blut in den Adern|einem das Blut in den Adern gefrieren]] lassen
chicken run chicken run	Hühnerhof Auslauf für Hühner Hühnerauslauf Hühnergehege Hühnerpferch
run in the family to be observed in several generations	in der Familie liegen
running joke running joke	Dauerwitz der Running Gag (Pl.: die Running Gags) {m} ˌʁanɪŋˈɡɛk Witz ohne Ende
run for one's money a difficult challenge for the person indicated	eine echte Herausforderung für jemanden eine ernsthafte Konkurrenz für jemanden
one's blood runs cold One experiences a visceral feeling of fear, horror, dread, or strong forboding	einem gefriert das Blut in den Adern
run-of-the-river (hydroelectric plant) having little or no water storage	Laufwasser
warm up by running	einlaufen ˈaɪ̯nˌlaʊ̯fn̩
hit-and-run driving	die Fahrerflucht (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfaːʁɐˌflʊxt
turn tail and run	Fersengeld geben ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩
run for	kandidieren kandiˈdiːʁən
to run off at the mouth	reden wie ein Wasserfall ˈʁeːdn̩ viː aɪ̯n ˈvasɐˌfal
knock-a-door-run	der Klingelstreich (Pl.: die Klingelstreiche) {m} ˈklɪŋl̩ˌʃtʁaɪ̯ç
running expenses	<div> — </div> (Pl.: die Betriebskosten) bəˈtʁiːpsˌkɔstn̩
daytime running light	das Tagfahrlicht (Pl.: die Tagfahrlichter) {n} ˈtaːkfaːɐ̯ˌlɪçt
run through go through hastily	umherlaufen
running time duration of recorded work	Spieldauer
runs /ɹʌnz/ diarrhea	der Dünnpfiff (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈdʏnp͡fɪf
ski run trail or slope for skiing	die Piste (Pl.: die Pisten) {f} ˈpɪstə