English Deutsch
run /ɹʊn/, /ɹʌn/
  • to extend in space or through a range
gehen ɡeːn, ˈɡeːən
verlaufen fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩
run /ɹʊn/, /ɹʌn/
  • to move quickly on two feet
laufen ˈlaʊ̯fn̩, ˈlaʊ̯fm̩
rennen ˈʁɛnən
run /ɹʊn/, /ɹʌn/
  • to flow
fließen ˈfliːsn̩
run /ɹʊn/, /ɹʌn/
  • to be a candidate in an election
kandidieren kandiˈdiːʁən
run /ɹʊn/, /ɹʌn/
  • the act of running
der Lauf (Pl.: die Läufe) {m} laʊ̯f
run /ɹʊn/, /ɹʌn/
  • unravelled stitches
die Laufmasche (Pl.: die Laufmaschen) {f} ˈlaʊ̯fˌmaʃə
run along
  • to leave
gehen ɡeːn, ˈɡeːən
run-of-the-mill
  • ordinary
Stange
nullachtfünfzehn nʊlʔaxtˈfʏnft͡seːn
von der Stange
run away
  • to flee by running
davonlaufen daˈfɔnˌlaʊ̯fn̩
wegrennen
run away
  • to leave home
ausreißen ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩
durchbrennen ˈdʊʁçˌbʁɛnən
run down
  • to criticise
lästern ˈlɛstɐn
spotten ˈʃpɔtn̩
run down
  • to hit someone with a car or other vehicle and injure or kill them
überfahren yːbɐˈfaːʁən
run-up
  • an increase in the value or amount of something
der Anstieg (Pl.: die Anstiege) {m} ˈanˌʃtiːk
run-up
  • the approach run of a highjumper or other athlete in order to gather speed or momentum
der Anlauf (Pl.: die Anläufe) {m} ˈanˌlaʊ̯f
run-up
  • (UK) a period of time just before an important event
das Vorfeld (Pl.: die Vorfelder) {n} ˈfoːɐ̯ˌfɛlt
still waters run deep
  • a person's calm appearance may be misleading
stille Wasser sind tief
running /ˈɹʌnɪŋ/
  • sport
das Laufen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈlaʊ̯fn̩
Laufsport
running /ˈɹʌnɪŋ/
  • the action of the verb to run
das Laufen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈlaʊ̯fn̩
das Rennen (Pl.: die Rennen) {n} ˈʁɛnən
hit and run
  • the crime of causing an accident and leaving
die Fahrerflucht (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfaːʁɐˌflʊxt
run time
  • time during which a program is executing
die Laufzeit (Pl.: die Laufzeiten) {f} ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯t
run over
  • to drive over, causing injury or death
überfahren yːbɐˈfaːʁən
run-time
  • time during which a program is running a process
die Laufzeit (Pl.: die Laufzeiten) {f} ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯t
run up
  • to accumulate
anhäufen ˈanˌhɔɪ̯fn̩
run up
  • to erect hastily
hochziehen ˈhoːxˌt͡siːən
running text
  • body of text
der Fließtext (Pl.: die Fließtexte) {m} ˈfliːsˌtɛkst
Lauftext
fortlaufender Text
running the gauntlet
  • physical punishment by which a person is compelled to run through a double line of soldiers who attempt to strike him as they pass
der Spießrutenlauf (Pl.: die Spießrutenläufe) {m} ˈʃpiːsʁuːtn̩ˌlaʊ̯f
das Spießrutenlaufen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈʃpiːsʁuːtn̩ˌlaʊ̯fn̩
running board
  • step under the car door
das Trittbrett (Pl.: die Trittbretter) {n} ˈtʁɪtˌbʁɛt
dry run
  • practice; rehearsal
der Probelauf (Pl.: die Probeläufe) {m} ˈpʁoːbəˌlaʊ̯f
run out
  • to expire, to come to an end
  • to use up
ausgehen ˈaʊ̯sˌɡeːən
running gear
  • wheels, suspension, steering, powertrain and chassis
das Fahrwerk (Pl.: die Fahrwerke) {n} ˈfaːɐ̯ˌvɛʁk
running back
  • type of offensive back
der Running Back (Pl.: die Running Backs) {m}
Runningback
run into einlassen ˈaɪ̯nˌlasn̩
run-down heruntergekommen hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən
run wild ins Kraut schießen ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsn̩, ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsən
solo run der Alleingang (Pl.: die Alleingänge) {m} aˈlaɪ̯nˌɡaŋ
run riot über die Schnur schlagen ˈyːbɐ diː ˈʃnuːɐ̯ ˈʃlaːɡn̩
run back zurückrennen t͡suˈʁʏkˌʁɛnən
bump run die Buckelpiste (Pl.: die Buckelpisten) {f} ˈbʊkəlˌpɪstə
marble run die Murmelbahn (Pl.: die Murmelbahnen) {f} ˈmʊʁml̩baːn
run through durchlaufen ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩
running gag der Running Gag (Pl.: die Running Gags) {m} ˌʁanɪŋˈɡɛk
run to leaf ins Kraut schießen ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsn̩, ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsən
billing run der Rechnungslauf (Pl.: die Rechnungsläufe) {m} ˈʁɛçnʊŋsˌlaʊ̯f
running track die Laufbahn (Pl.: die Laufbahnen) {f} ˈlaʊ̯fˌbaːn
knock and run der Klingelstreich (Pl.: die Klingelstreiche) {m} ˈklɪŋl̩ˌʃtʁaɪ̯ç
endurance run der Dauerlauf (Pl.: die Dauerläufe) {m} ˈdaʊ̯ɐˌlaʊ̯f
run away from entrinnen ɛntˈʁɪnən
running costs <div> — </div> (Pl.: die Betriebskosten) bəˈtʁiːpsˌkɔstn̩
running meter laufender Meter {m} ˈlaʊ̯fn̩dɐ ˈmeːtɐ
run in einlassen ˈaɪ̯nˌlasn̩
running time die Laufzeit (Pl.: die Laufzeiten) {f} ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯t
running shoe der Laufschuh (Pl.: die Laufschuhe) {m} ˈlaʊ̯fˌʃuː
downhill run die Abfahrt (Pl.: die Abfahrten) {f} ˈapˌfaːɐ̯t
home run
  • (baseball) four-base hit
der Rundgang (Pl.: die Rundgänge) {m} ˈʁʊntˌɡaŋ
home run
  • sexual intercourse
Bums
home run
  • success
der Erfolg (Pl.: die Erfolge) {m} ɛɐ̯ˈfɔlk
home run
  • portion of a journey that ends at home
die Heimreise (Pl.: die Heimreisen) {f} ˈhaɪ̯mˌʁaɪ̯zə
run short verknappen fɛɐ̯ˈknapn̩, fɛɐ̯ˈknapm̩
running stitch der Heftstich (Pl.: die Heftstiche) {m} ˈhɛftˌʃtɪç
run-on sentence der Bandwurmsatz (Pl.: die Bandwurmsätze) {m} ˈbantvʊʁmˌzat͡s
run-time system die Laufzeitumgebung (Pl.: die Laufzeitumgebungen) {f} ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯tʔʊmˌɡeːbʊŋ
in the long run
  • eventually
auf lange Sicht
langfristig ˈlaŋˌfʁɪstɪç
bull run
  • event in which people run with bulls in the streets
Stierhatz
Stierlauf
Stierrennen
Stiertreiben
Stierzwingen
run aground
  • to be immobilized by shallow water
auf Grund laufen
auf Grund laufen lassen
auf Grund setzen
auflaufen ˈaʊ̯fˌlaʊ̯fn̩
run amok
  • run amok
Amok laufen
make someone's blood run cold
  • cause a person to feel fear
[[einem gefriert das Blut in den Adern|einem das Blut in den Adern gefrieren]] lassen
chicken run
  • chicken run
Hühnerhof
Auslauf für Hühner
Hühnerauslauf
Hühnergehege
Hühnerpferch
run in the family
  • to be observed in several generations
in der Familie liegen
running joke
  • running joke
Dauerwitz
der Running Gag (Pl.: die Running Gags) {m} ˌʁanɪŋˈɡɛk
Witz ohne Ende
run for one's money
  • a difficult challenge for the person indicated
eine echte Herausforderung für jemanden
eine ernsthafte Konkurrenz für jemanden
one's blood runs cold
  • One experiences a visceral feeling of fear, horror, dread, or strong forboding
einem gefriert das Blut in den Adern
run-of-the-river
  • (hydroelectric plant) having little or no water storage
Laufwasser
warm up by running einlaufen ˈaɪ̯nˌlaʊ̯fn̩
hit-and-run driving die Fahrerflucht (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfaːʁɐˌflʊxt
turn tail and run Fersengeld geben ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩
run for kandidieren kandiˈdiːʁən
to run off at the mouth reden wie ein Wasserfall ˈʁeːdn̩ viː aɪ̯n ˈvasɐˌfal
knock-a-door-run der Klingelstreich (Pl.: die Klingelstreiche) {m} ˈklɪŋl̩ˌʃtʁaɪ̯ç
running expenses <div> — </div> (Pl.: die Betriebskosten) bəˈtʁiːpsˌkɔstn̩
daytime running light das Tagfahrlicht (Pl.: die Tagfahrlichter) {n} ˈtaːkfaːɐ̯ˌlɪçt
run through
  • go through hastily
umherlaufen
running time
  • duration of recorded work
Spieldauer
runs /ɹʌnz/
  • diarrhea
der Dünnpfiff (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈdʏnp͡fɪf
ski run
  • trail or slope for skiing
die Piste (Pl.: die Pisten) {f} ˈpɪstə
Wiktionary Links