🇩🇪 de fr 🇫🇷

Recht noun {n}

Recht, Rechte   /ʁɛçt/
  • Recht im objektiven Sinn, Genitiv „Rechts“: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
  • Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt
  • kein Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist
 droit

recht adjective

  /ʁɛçt/
  • nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben
 droit, droite
  • passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend
 bon, juste
  • keine Steigerung, Mathematik, von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend
 droit
  • angenehm, erwünscht
 juste

recht adverb

  /ʁɛçt/
  • im hohen Ausmaß (aber nicht wirklich sehr)
 assez

rechten verb

rechte, rechtete, habe gerechtet   /ˈʁɛçtn̩/
  • intransitiv oder mit Präpositionalobjekt; gehoben: sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern
 demander, dispute, disputer, droit, défendre, quereller

rechen verb

reche, rechte, habe gerecht   /ˈʁɛçn̩/
  • transitiv, vorwiegend, österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch: etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen
 ratisser, râteler

🇩🇪 de fr 🇫🇷

beistehen verb

beistehe/stehe bei, beistand/stand bei, bin beigestanden/habe beigestanden   /ˈbaɪ̯ˌʃteːən/
  • jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen
 assister, aider, soutenir

Beistand noun {m}

Beistand, Beistände   /ˈbaɪ̯ˌʃtant/
  • ohne Plural: Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt
 assistance
  • Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten
 conseiller
Wiktionary Links