Français Deutsch
battre batʁ
  • Frapper de coups répétés
  • Produire des mouvements répétés
  • Vaincre et, par extension, gagner sur quelqu’un à un sport, à un jeu, à une compétition
schlagen ˈʃlaːɡn̩, ˈʃlaːɡŋ̩
battre batʁ dreschen ˈdʁɛʃn̩
schlagen ˈʃlaːɡn̩, ˈʃlaːɡŋ̩
hauen ˈhaʊ̯ən
klopfen ˈklɔp͡fn̩
gewinnen ɡəˈvɪnən
pulsieren pʊlˈziːʁən
se battre sə batʁ
  • Combattre, lutter avec des armes
kämpfen ˈkɛmp͡fn̩, ˈkɛmp͡fɱ̍
battre froid batʁ(.ə) fʁwɑ jemandem die kalte Schulter zeigen ˈjeːmandəm diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈt͡saɪ̯ɡn̩
battre sa coulpe ba.tʁə sa kulp Asche aufs Haupt streuen
battre le tambour trommeln ˈtʁɔml̩n
il faut battre le fer pendant qu’il est chaud il fo ba.tʁə lə fɛʁ pɑ̃.dɑ̃ k‿i.l‿ɛ ʃo man muss Heu machen, während die Sonne scheint
man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist
pflücke die Rose, wenn sie blüht; schmiede das Eisen, wenn es glüht
se battre les couilles de sə.ba.t(ʁə) le kuj də
  • Se désintéresser ou être totalement indifférent
scheißegal sein
s’en battre l’œil s‿ɑ̃ ba.tʁə l‿œj das ist mir Wurst
das ist mir ganz schnuppe
sich auf etwas gar nichts machen
sich lustig macher
battre monnaie ba.tʁə mɔ.nɛ Münzen schlagen
battre la chamade ba.tʁə la ʃa.mad, batʁ la ʃa.mad
  • Battre rapidement sous l’effet d’une vive émotion, en parlant du cœur
bis zum Hals schlagen
battre la campagne batʁ(ə) la kɑ̃.paɲ
  • Parcourir le terrain de chasse dans tous les sens pour faire lever le gibier
he­r­um­strei­fen
moissonner-battre mwa.sɔ.ne.batʁ Mähdrusch
il faut battre le fer tant qu'il est chaud man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist man mʊs das ˈaɪ̯zn̩ ˈʃmiːdn̩ zoˈlaŋə ɛs haɪ̯s ɪst
battre les oreilles zutexten ˈt͡suːˌtɛkstn̩
battre des paupières zwinkern ˈt͡svɪŋkɐn
Wiktionary Links