halten – Deutsch–Français translations

🇩🇪 de fr 🇫🇷

halten verb

halte, hielt, habe gehalten   /ˈhaltn̩/
  • etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
  • im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
 tenir, garder
  • etwas/jemanden für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen
  • reflexiv, … an: eine Richtlinie befolgen
 tenir
  • Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)
 arrêter
  • übertragen: einen Status quo bewahren
 maintenir, tenir

Halten

tenue
Ausschau halten
arriver, chercher, horizon, regard, regarder, scruter
instand halten
entretenir
an sich halten
contenir
das Maul halten
fermer sa gueule
die Klappe halten
fermer sa gueule, guele, la boucler
in Schach halten
tenir en respect, tenir en échec
den Schnabel halten
la mettre en veilleuse
jemanden in Atem halten
duper
die Ohren steif halten
garder courage
Wiktionary Links