sein

🇩🇪 de fr 🇫🇷

sein verb bin, war, bin gewesen /zaɪ̯n/
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden existieren Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben	être, avoir

sein /zaɪ̯n/
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet neutrales Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch sächlich: zu der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch sächlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch sächlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch sächlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache zugeordnet	son

Sein noun {n} Sein /zaɪ̯n/
das Tatsächlich-vorhanden-Sein, Dasein, teilweise auch: Existenz	être

segelfliegen verb /ˈzeːɡl̩ˌfliːɡn̩/ , /ˈzeːɡl̩ˌfliːɡŋ̩/
}} in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein	vol à voile

geheien verb
Hilfsverb „haben“: werfen, schmeißen	bouger
Hilfsverb „sein“: fallen	choir

einhinfahren verb /ˈại̯nĕˌfaːn/ , /ˈại̯nĕˌɡfaːn/
bairisch: hineinfahren	avancée

wettschwimmen verb /ˈvɛtˌʃvɪmən/
um die Wette schwimmen; ein Wettschwimmen absolvieren	course de natation, faire, lutte, nager, natation, parier

abhinfallen verb /ˈaphɪnˌfalən/ , /ˈɔːβeˌfɔi̯n/
veraltet; bairisch, südalemannisch: vom Sprecher weg fallen	tomber

derdürren verb /dɐˈdiːɐ̯n/
bairisch: vertrocknen, verdorren, austrocknen	dessécher

derkemmen verb /dɐˈkɛmɐ/
bairisch: sich erschrecken	effrayer

dabei sein: participer, être présent, sur le point de
kein Zuckerschlecken sein: fête, ne pas être des farces, ne pas être des fonnes, ne pas être des funs, ne pas être une sinécure, être de la tarte
im siebten Himmel sein: être au septième ciel
auf dem Laufenden sein: être au courant, être à la page
auf der gleichen Wellenlänge sein: être sur la même longueur d’onde
auf der Hut sein: veiller au grain
päpstlicher als der Papst sein: être plus royaliste que le roi
auf dem Holzweg sein: faire fausse route, se fourrer le doigt dans l'œil

sein noun {m} /sɛ̃/
Chacune des mamelles des femmes	Brust, Busen
Poitrine des femmes	Busen, Brüste
	Schoß, Busen
Partie antérieure du thorax humain	Brustkorb
Ventre fertile des femelles	Gebärmutter

Wiktionary Links