sein

🇩🇪 de fr 🇫🇷

sein verb bin, war, bin gewesen /zaɪ̯n/
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden existieren Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben	être, avoir

sein /zaɪ̯n/
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet	son

Sein noun {n} Sein /zaɪ̯n/
Philosophie, Ontologie: das Tatsächlich-vorhanden-Sein, Dasein, teilweise auch: Existenz	être

segelfliegen verb /ˈzeːɡl̩ˌfliːɡn̩/ , /ˈzeːɡl̩ˌfliːɡŋ̩/
intransitiv; auch übertragen: in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein	vol à voile

geheien verb
Hilfsverb „haben“: alemannisch, schwäbisch, pfälzisch: werfen, schmeißen	bouger
Hilfsverb „sein“: alemannisch, schwäbisch: fallen	choir

einhinfahren verb /ˈại̯nĕˌfaːn/ , /ˈại̯nĕˌɡfaːn/
bairisch: hineinfahren	avancée

wettschwimmen verb /ˈvɛtˌʃvɪmən/
intransitiv, defektiv; veraltend: um die Wette schwimmen; ein Wettschwimmen absolvieren	course de natation, faire, lutte, nager, natation, parier

abhinfallen verb /ˈaphɪnˌfalən/ , /ˈɔːβeˌfɔi̯n/
veraltet; bairisch, südalemannisch: vom Sprecher weg fallen	tomber

derdürren verb /dɐˈdiːɐ̯n/
bairisch: vertrocknen, verdorren, austrocknen	dessécher

derkemmen verb /dɐˈkɛmɐ/
bairisch: sich erschrecken	effrayer

dabei sein: participer, être présent, sur le point de
kein Zuckerschlecken sein: fête, ne pas être des farces, ne pas être des fonnes, ne pas être des funs, ne pas être une sinécure, être de la tarte
im siebten Himmel sein: être au septième ciel
auf dem Laufenden sein: être au courant, être à la page
auf der Hut sein: veiller au grain
päpstlicher als der Papst sein: être plus royaliste que le roi
auf der gleichen Wellenlänge sein: être sur la même longueur d’onde
keinen Pfifferling wert sein: ne pas valoir un clou, ne pas valoir un radis

sein noun {m} /sɛ̃/
Chacune des mamelles des femmes	Brust
(Par extension) Poitrine des femmes	Busen, Brüste
(Anatomie) Partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les mamelles	Brustkorb
(Par extension) (Rare) Centre fertile d’un animal, d’une chose	Gebärmutter
Partie intérieure, intime ; milieu, centre	Schoß

Wiktionary Links