🇫🇷 fr de 🇩🇪

taille noun {f}

  /taj/ , /tɑj/
  • Conformation du corps humain depuis les épaules jusqu’aux hanches
 Taille
  • Tranchant de l’épée
 Größe, Körpergröße
Maß, Statur, Umfang, Abmessung, Ausdehnung, Ausmaß
  • Coupe ; manière dont on coupe certaines choses, dont elles sont taillées
 Schnitt

tailler verb

  /ta.je/ , /tɑ.je/
hauen, schneiden, hacken, meißeln
  • Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage
 behauen

taillé adjective

  /tɑ.je/
  • (Héraldique) Partagé en deux parties par une ligne oblique tirée de l’angle senestre du chef au côté dextre de la pointe
 schräglinks geteilt
taille-crayon
Bleistiftspitzer, Anspitzer
pierre de taille
Quaderstein, Werkstein
taille-mèche
Dochtschere
taille de guêpe
Wespentaille
taille-plume
Federmesser
tour de taille
Rumpf
taille-douce
Tiefdruckverfahren, Tiefdruck
taille en confection
Konfektionsgröße
bâton de taille
Kerbholz

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Taille noun {f}

Taille, Taillen   /ˈtaljə/ , /ˈtaɪ̯ljə/
  • Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte
  • umgangssprachlich: Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle
  • umgangssprachlich: Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt
 taille, ceinture
  • Steuerwesen historisch: in England und Frankreich erhobene Vasallensteuer
  • Steuerwesen historisch: in Frankreich von 1439 bis zur Französischen Revolution 1789 auf das Einkommen und Vermögen der nicht privilegierten Stände (Bauern, Bürger) erhobene Staatssteuer
  • Musik: tiefere Tenorlage in der Instrumentalmusik; das Musikinstrument selbst in dieser Tenorlage (zum Beispiel: Barockoboe, Bratsche)
  • Musik: vom 16. bis 18. Jahrhundert in Frankreich verbreitete Tenorlage in der Vokal- und Instrumentalmusik
  • Kartenspiel, besonders beim Pharao: Aufdecken der Karten zum Ermitteln des Gewinns oder Verlustes des Wettbetrages
 taille
  • veraltete Bedeutung: (auf Stäbchen gearbeitetes) Oberteil eines (zweiteiligen) Kleides, das eng anliegt
 taille, corsage
Wiktionary Links