🇩🇪 de it 🇮🇹

Mal noun {n}

Mal, Male   /maːl/
  • bestimmter Zeitpunkt/Moment; Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge
 volta
  • Kurz für Wundmal
 piaga, cicatrice
  • Kurz für angeborene, auffällige Hautpartien
 macchia cutanea, voglia
  • Zeichen im Sinne von Hervorhebung, Kenntlichmachung, Auszeichnung oder Hinweis
 marchiatura, marchio
  • allgemein: Zeichen, Merkmal
 marchio, segno

malen verb

male, malte, habe gemalt   /ˈmaːlən/
  • transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt
  • reflexiv, übertragen: lebendig darstellen, ausführlich schildern
 dipingere
  • transitiv: mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren
 pitturare
  • transitiv: mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben
 calligrafare, colorare
  • reflexiv, bildlich, salopp: schminken
 dipingersi, pitturarsi
  • reflexiv, übertragen, bildlich, gehoben: sich widerspiegeln
 riflettersi, specchiarsi

mal

  /maːl/
  • drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus
 dunque, proprio, un po'

mal conjunction

  /maːl/
  • multipliziert mit
 volta

Mal abbreviation

  /maːl/
  • Bibel: Buch Maleachi
 Mal

mal adverb

  /maːl/
  • umgangssprachlich: einmal, zu einem gewissen Zeitpunkt
 una volta
mit einem Mal
all'improvviso
ein für alle Mal
una volta per tutte
Pi mal Daumen
a braccio
x-mal
a più riprese

🇮🇹 it de 🇩🇪

Mal

Mal
mal di mare
Seekrankheit
mal di testa
Kopfschmerz, Kopfweh
mal tagliata
altertümlich geschnitten
mal caduco
Epilepsie
imitazione, copia mal fatta
Klischee
lavoro mal fatto
Pfusch
mal disposto
indisponiert
mal di denti
Zahnschmerz
mal di gola
Halsschmerz
Wiktionary Links