Deutsch English
die Bahn (Pl.: die Bahnen) {f}
  • Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird
path [pʰæθ~pʰɛəθ~pʰeəθ], /pɑːθ/, /pæθ/, [pʰaθ~pʰæθ], [pʰɑːθ], [pʰäːθ~pʰɐːθ]
way /weɪ/
die Bahn (Pl.: die Bahnen) {f}
  • in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
lane /leɪn/
die Bahn (Pl.: die Bahnen) {f}
  • festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
track /tɹæk/
run /ɹʊn/, /ɹʌn/
die Bahn (Pl.: die Bahnen) {f}
  • ein schienengebundenes Verkehrsmittel
railway /ˈɹeɪlˌweɪ/
die Bahn (Pl.: die Bahnen) {f}
  • Kurzform für die Eisenbahn
train /tɹeɪn/
die Bahn (Pl.: die Bahnen) {f}
  • ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material
strip /stɹɪp/
length /lɛŋ(k)θ/
die Bahn (Pl.: die Bahnen) {f}
  • ein glatter, flächiger Teil eines Werkzeugs, das mit dem Werkstoff in Berührung kommt, zum Beispiel die Fläche des Amboss' oder des Hammers
face /feɪs/
die Bahn (Pl.: die Bahnen) {f}
  • die Orbitalbahn
orbit
die U-Bahn (Pl.: die U-Bahnen) {f}
  • Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn
underground
subway /ˈsʌbˌweɪ/
metro /ˈmɛtɹoʊ/, /ˈmɛtɹəʊ/
die U-Bahn (Pl.: die U-Bahnen) {f}
  • kurz für: U-Bahn-Wagen, U-Bahn-Zug, also das Fahrzeug für [1]
metro car
anbahnen
  • etwas deutet sich an
be in the offing
anbahnen
  • dafür sorgen, dass etwas geschieht
initiate /ɪˈnɪʃɪeɪt/
pave the way /ˈpeɪv ðə ˈweɪ/
bahnen thread [θɾ̪̊ɛd], /θɹɛd/
S-bahn tram /tɹam/, /tɹæm/
bahnen
  • transitiv, mit Dativ: einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen
pave the way /ˈpeɪv ðə ˈweɪ/
die S-Bahn (Pl.: die S-Bahnen) {f}
  • Schnellbahn, schienengebundene Nahverkehrslinie, meist auf Eisenbahnstrecken
commuter railway
rapid-transit railway
suburban railway
die S-Bahn (Pl.: die S-Bahnen) {f}
  • Kurzform für: S-Bahn-Zug, S-Bahn-Wagen, also das Fahrzeug für [1]
rapid-transit train
auf die schiefe Bahn geraten
  • eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen; moralisch, wirtschaftlich absinken, meist auch kriminell werden
be delinquent
Wiktionary Links