Deutsch English
Cross {m} kʁɔs cross /kɹɒs/, /kɹɑs/, /kɹɔs/
das Cross-over (Pl.: die Cross-overs) {n}
  • Vermischung unterschiedlicher Stile, wobei die einzelnen Stile weiterhin erkennbar bleiben
crossover
das Cross-Country (Pl.: die Cross-Countrys) {n}
  • Sport, speziell Lauf, Fahrrad oder Motorsport: Wettbewerb, bei dem die Strecke durch Wälder und/oder über Hügel führt
cross-country
English Deutsch
Cross das Kreuz (Pl.: die Kreuze) {n} kʁɔɪ̯t͡s
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • definite: the cross on which Christ was crucified
  • geometrical figure
  • in heraldry
  • wooden post with a perpendicular beam, used for crucifixion
  • figuratively: difficult situation
das Kreuz (Pl.: die Kreuze) {n} kʁɔɪ̯t͡s
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • biology: animal or plant produced by crossbreeding or cross-fertilization
die Kreuzung (Pl.: die Kreuzungen) {f} ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • football kick
die Flanke (Pl.: die Flanken) {f} ˈflaŋkə
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • hook thrown over opponent's punch
Cross {m} kʁɔs
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • gesture made by Christians
Kreuzzeichen
das Kreuz (Pl.: die Kreuze) {n} kʁɔɪ̯t͡s
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • angry, annoyed
böse ˈbøːzə
verärgert fɛɐ̯ˈʔɛʁɡɐt
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • transverse; lying across the main direction
quer
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • opposite, opposed to
entgegengesetzt
gegenüber
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • biology: to cross-fertilize or crossbreed
  • travel in a direction or path that will intersect with that another
kreuzen ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • go from one side of something to the other
überqueren yːbɐˈkveːʁən
kreuzen ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • mark with an X
ankreuzen ˈanˌkʁɔɪ̯t͡sn̩
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • contradict or frustrate the plans of
hintergehen
konterkarieren ˌkɔntɐkaˈʁiːʁən
kreuzen ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩
cross /kɹɑs/, /kɹɒs/, /kɹɔs/
  • make the sign of the cross over oneself
sich bekreuzigen
crossing /ˈkɹɑsɪŋ/, /ˈkɹɒsɪŋ/, /ˈkɹɔsɪŋ/
  • intersection where roads, lines, or tracks cross
die Kreuzung (Pl.: die Kreuzungen) {f} ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ
crossing /ˈkɹɑsɪŋ/, /ˈkɹɒsɪŋ/, /ˈkɹɔsɪŋ/
  • voyage across a body of water
die Überfahrt (Pl.: die Überfahrten) {f} ˈyːbɐˌfaːɐ̯t
Southern Cross
  • constellation
Kreuz des Südens
Red Cross
  • Red Cross
Rotes Kreuz
cross the Rubicon
  • to make an irreversible decision
den Rubikon überschreiten
level crossing
  • at-grade crossing
der Bahnübergang (Pl.: die Bahnübergänge) {m} ˈbaːnʔyːbɐˌɡaŋ

Saint Andrew's cross
  • cross that has a form of two intersecting oblique bars
das Andreaskreuz (Pl.: die Andreaskreuze) {n} anˈdʁeːasˌkʁɔɪ̯t͡s
cross-eyed
  • having both eyes oriented inward
schielend
scheel ʃeːl
Way of the Cross
  • series of images
der Kreuzweg (Pl.: die Kreuzwege) {m} ˈkʁɔɪ̯t͡sˌveːk
cross-reference
  • provide with cross-reference
Querverweis
cross-link
  • to form a link between adjacent chains of a polymer
vernetzen fɛɐ̯ˈnɛt͡sn̩
cross vault
  • structure created by intersection of vaults
das Kreuzgewölbe (Pl.: die Kreuzgewölbe) {n} ˈkʁɔɪ̯t͡sɡəˌvœlbə
das Kreuzgratgewölbe (Pl.: die Kreuzgratgewölbe) {n}
Iron Cross
  • military decoration
Eisernes Kreuz {n} ˈaɪ̯zɐnəs ˈkʁɔɪ̯t͡s, ˈaɪ̯zɐnə ˈkʁɔɪ̯t͡sə
cross-vote panaschieren panaˈʃiːʁən
cross that bridge when one comes to it
  • deal with something only when it arises
kommt Zeit, kommt Rat
star-crossed /ˈstɑɹˌkɹɑst/, /ˈstɑɹˌkɹɔst/, /ˈstɑːˌkɹɒst/
  • ill-fated by destiny
unsternbedroht ˈʊnʃtɛʁnbəˌdroːt
cross-trainer
  • exercise machine
der Crosstrainer (Pl.: die Crosstrainer) {m}
Elliptical
cross sea
  • sea
die Kreuzsee (Pl.: die Kreuzseen) {f} ˈkʁɔɪ̯t͡sˌzeː
cross-breed der Mischling (Pl.: die Mischlinge) {m} ˈmɪʃlɪŋ
cross light das Streiflicht (Pl.: die Streiflichter) {n} ˈʃtʁaɪ̯fˌlɪçt
Grand Cross das Großkreuz (Pl.: die Großkreuze) {n} ˈɡʁoːsˌkʁɔɪ̯t͡s
fingers crossed toi, toi, toi ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯
cross product das Kreuzprodukt (Pl.: die Kreuzprodukte) {n} ˈkʁɔɪ̯t͡spʁoˌdʊkt
crossing over Chiasma {n} ˈçi̯asma, çiˈasma
cross-country das Cross-Country (Pl.: die Cross-Countrys) {n}
cross fox fur das Kreuzfuchsfell (Pl.: die Kreuzfuchsfelle) {n} ˈkʁɔɪ̯t͡sfʊksˌfɛl
weather cross das Wetterkreuz (Pl.: die Wetterkreuze) {n} ˈvɛtɐˌkʁɔɪ̯t͡s
wildlife crossing die Grünbrücke (Pl.: die Grünbrücken) {f} ˈɡʁyːnˌbʁʏkə
cross ventilation die Querlüftung (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈkveːɐ̯ˌlʏftʊŋ
nail to the cross kreuzigen ˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡn̩
grade crossing der Bahnübergang (Pl.: die Bahnübergänge) {m} ˈbaːnʔyːbɐˌɡaŋ
cross-cultural interkulturell ˌɪntɐkʊltuˈʁɛl
cross lighting das Streiflicht (Pl.: die Streiflichter) {n} ˈʃtʁaɪ̯fˌlɪçt
Holy Cross Day die Kreuzerhöhung (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈkʁɔɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ
crossing tower der Vierungsturm (Pl.: die Vierungstürme) {m} ˈfiːʁʊŋsˌtʊʁm
cross-shaped kreuzförmig ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfœʁmɪç
hooked cross das Hakenkreuz (Pl.: die Hakenkreuze) {n} ˈhaːkn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s
cross-device geräteübergreifend ɡəˈʁɛːtəʔyːbɐˌɡʁaɪ̯fn̩t
zebra crossing
  • pedestrian crossing featuring broad white stripes
Fußgängerüberweg
der Zebrastreifen (Pl.: die Zebrastreifen) {m} ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩
pedestrian crossing
  • place for pedestrians to cross a street
Fußgängerübergang
cross one's fingers
  • do this or a similar gesture to wish for good luck
Daumen drücken
cross one's fingers
  • do this or a similar gesture to tell a white lie
  • put the middle finger across the index finger
die Finger kreuzen
cross out
  • to strike out
ausstreichen
streichen ˈʃtʁaɪ̯çn̩
cross section
  • section formed by a plane cutting through an object
Kreuzschnitt
das Profil (Pl.: die Profile) {n} pʁoˈfiːl
der Querschnitt (Pl.: die Querschnitte) {m} ˈkveːɐ̯ˌʃnɪt
cross-country skiing
  • leisure activity
  • winter sport
Langlauf
sign of the cross
  • gesture
Bekreuzigung
Kreuzzeichen
cross-platform
  • designed to work on various operating systems
plattformübergreifend
cross-examination
  • interrogating of a witness by the party against whom he or she has been called and examined
Kreuzverhör
True Cross
  • cross on which Christ was crucified
Heiliges Kreuz
Kreuz
Kreuz Christi
cross country
  • running sport
Geländelauf
cross tabulation
  • statistics: way of presenting data
Kontingenztafel
Kreuztabellierung
cross the line
  • overstep a boundary
die Grenze überschreiten
zu weit gehen
cross oneself
  • make the sign of the cross
Kreuzzeichen
bekreuzigen bəˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡn̩, bəˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡŋ̩
ein Kreuz schlagen
heilige
dot the i's and cross the t's /ˈdɑt ði ˌaɪz ən(d) ˈkɹɔs ðə ˌtiz/, /ˈdɒt ði ˌaɪz ən(d) ˈkɹɒs ðə ˌtiːz/, /ˈdɔt ðɘ ˌɒez ɘn(d) ˈkɹɔs ðɘ ˌtɘjz/
  • Take care of every detail
das [[i-Tüpfelchen]] setzen
cross my heart and hope to die beim Barte des Propheten
cross-border
  • taking place across a border
grenzüberschreitend
cross swords
  • idiomatic: to have a dispute with someone
die Klingen kreuzen
get one's wires crossed
  • to get confused
auf der Leitung stehen
Victoria Cross
  • highest military award
Victoria-Kreutz
keep one's fingers crossed
  • hope for the best
Daumen drücken
cross-vote Panaschieren
neutron cross section
  • cross section of a neutron capture reaction
Neutroneneinfangquerschnitt
cross one's legs kreuzen ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩
way of the Cross der Kreuzweg (Pl.: die Kreuzwege) {m} ˈkʁɔɪ̯t͡sˌveːk
cross-country skiing trail die Loipe (Pl.: die Loipen) {f} ˈlɔɪ̯pə
Feast of the Cross die Kreuzerhöhung (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈkʁɔɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ
level-crossing gate die Bahnschranke (Pl.: die Bahnschranken) {f} ˈbaːnˌʃʁaŋkə
cross on the summit das Gipfelkreuz (Pl.: die Gipfelkreuze) {n} ˈɡɪp͡fl̩ˌkʁɔɪ̯t͡s
railroad-crossing gate die Bahnschranke (Pl.: die Bahnschranken) {f} ˈbaːnˌʃʁaŋkə
Saint Andrew's Cross das Andreaskreuz (Pl.: die Andreaskreuze) {n} anˈdʁeːasˌkʁɔɪ̯t͡s
to keep one's fingers crossed jemandem die Daumen drücken ˈjeːmandm̩ diː ˈdaʊ̯mən ˈdʁʏkn̩
Cape Cross das Kreuzkap (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈkʁɔɪ̯tskap
cross-purpose
  • contrary purpose or understanding
der Gegensatz (Pl.: die Gegensätze) {m} ˈɡeːɡənˌzat͡s
Wiktionary Links