Deutsch English
das Sehen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈzeːən
  • Fähigkeit, mit den Augen Lichtspektren zu empfangen, diese ans Gehirn weiterzusenden und dann zu verarbeiten
seeing /ˈsiːɪŋ/
sehen seːn, zeːn, ˈzeːən
  • aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan 'Auge'
see /siː/
look /lʊk/, /luːk/, /luːx/
sehen seːn, zeːn, ˈzeːən
  • erkennen
see /siː/
view /vjuː/
ansehen ˈanzeːən
  • mit den Augen aufnehmen
watch /wɑt͡ʃ/, /wɒt͡ʃ/
look at
aussehen ˈaʊ̯sˌzeːən
  • ein Bild nach außen abgeben
look /lʊk/, /luːk/, /luːx/
look like
nachsehen ˈnaːxˌzeːən
  • nach Information suchen, eine Recherche durchführen, etwas verifizieren
check /t͡ʃɛk/
look up
nachsehen ˈnaːxˌzeːən
  • nach Fehlern suchen, etwas überprüfen
check /t͡ʃɛk/
zusehen ˈt͡suːˌzeːən
  • etwas (passiv) anschauen
watch /wɑt͡ʃ/, /wɒt͡ʃ/
zusehen ˈt͡suːˌzeːən
  • sich anstrengen, sich Mühe geben, etwas zu tun
make sure
einsehen ˈaɪ̯nɡəˌzeːən, ˈaɪ̯nˌzeːən, ˌzaː ˈaɪ̯n
  • in etwas hineinsehen, einen Einblick haben
look into
einsehen ˈaɪ̯nɡəˌzeːən, ˈaɪ̯nˌzeːən, ˌzaː ˈaɪ̯n
  • etwas prüfen, einen Einblick nehmen
examine /ɪɡˈzæmɪn/
have a look at
übersehen yːbɐˈzeːən
  • transitiv: etwas oder jemanden nicht wahrnehmen; versehentlich nicht beachten
  • transitiv: etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)
  • transitiv: mit seinem Blick weitläufig erfassen; überblicken
overlook /əʊvəˈlʊk/, /ˈəʊvə.lʊk/, /ˈoʊvəɹ.lʊk/, /oʊvəɹˈlʊk/
übersehen yːbɐˈzeːən
  • transitiv: vollständig verstehen
comprehend /kɒmpɹɪˈhɛnd/, /kɑmpɹɪˈhɛnd/
vorsehen ˈfoːɐ̯ˌzeːən
  • für die Zukunft durchaus denkbar sein, vorausschauend möglich machen, im Vorwege bestimmen
provide /pɹəˈvaɪd/
vorsehen ˈfoːɐ̯ˌzeːən
  • sich in Acht nehmen
be careful
watch out
wegsehen ˈvɛkˌzeːən
  • die Augen wegwenden, den Blick abwenden
look away
wegsehen ˈvɛkˌzeːən
  • übertragen: etwas missachten, etwas absichtlich nicht sehen wollen
disregard /dɪsɹɪˈɡɑːd/
overlook /əʊvəˈlʊk/, /ˈəʊvə.lʊk/, /ˈoʊvəɹ.lʊk/, /oʊvəɹˈlʊk/
aufsehen ˈaʊ̯fɡəˌzeːən, ˈaʊ̯fˌzeːən, ˌzaː ˈaʊ̯f
  • den Blick heben
  • zu jemandem ehrfürchtig, bewundernd aufblicken
look up
umsehen ˈʊmˌzeːən
  • reflexiv: die Umgebung betrachten; zu allen Seiten blicken
look around
umsehen ˈʊmˌzeːən
  • reflexiv; speziell: (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten
browse /bɹaʊz/
man hat schon Pferde kotzen sehen man hat ʃoːn ˈp͡feːɐ̯də ˈkɔt͡sn̩ ˈzeːən
  • , vulgär: nichts ist unmöglich, auch ungewöhnliche Ereignisse können eintreffen
anything /ˈɛ.nə.θɪŋ/, /ˈæ.ni.θɪŋ/, /ˈɛ.nɪ.θɪŋ/, /ˈɛn.i.θɪŋ/
can /kæn/, /kən/
happen /ˈhæpən/
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔɪ̯mən nɪçt ˈzeːən
  • etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick
see the forest for the trees
voraussehen foˈʁaʊ̯sˌzeːən anticipate /ænˈtɪs.ɪ.peɪt/, /ænˈtɪs.ə.peɪt/
vorhersehen foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzeːən foresee /fɔɹˈsi/, /fɔːˈsiː/
absehen ˈapˌzeːən
  • (zukünftige Ereignisse) voraussehen
anticipate /ænˈtɪs.ɪ.peɪt/, /ænˈtɪs.ə.peɪt/
absehen ˈapˌzeːən
  • etwas nicht tun oder veranlassen (von etwas absehen)
renounce
absehen ˈapˌzeːən
  • nicht in die Betrachtung der Argumente einbeziehen
disregard /dɪsɹɪˈɡɑːd/
absehen ˈapˌzeːən
  • beobachtend erkennen
read /ɹid/, /ɹɛd/, /ɹiːd/
fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən
  • Verfolgen, Anschauen von Fernsehprogrammen und Fernsehsendungen
watch TV
wiedersehen ˈviːdɐɡəˌzeːən, ˈviːdɐˌzeːən, ˌzaː ˈviːdɐ
  • jemanden nach längerer oder kürzerer Abwesenheit wieder treffen; etwas wieder aufsuchen
meet again
etwas durch die rosarote Brille sehen ˈɛtvas dʊʁç diː ˈʁoːzaˈʁoːtə ˈbʁɪlə ˈzeːən
  • umgangssprachlich: etwas in einem zu positiven Licht sehen und ein unrealistisches Weltbild haben
see through rose-tinted glasses
schwarzsehen ˈʃvaʁt͡sɡəˌzeːən, ˈʃvaʁt͡sˌzeːən, ˌzaː ˈʃvaʁt͡s
  • fernsehen, ohne Rundfunkgebühren bezahlt zu haben
dodge the TV license
wir sehen uns see you
nach oben sehen look up
peripheres Sehen peripheral vision
Neapel sehen und sterben see Naples and die
vier Augen sehen mehr als zwei two heads are better than one
Rot sehen see red
alle Sterne am Himmel leuchten sehen see stars
Wiktionary Links