🇩🇪 de en 🇬🇧

anschlagen verb

anschlage/schlage an, anschlug/schlug an, habe angeschlagen   /ˈanˌʃlaːɡn̩/ , /ˈanˌʃlaːɡŋ̩/
  • veraltend: ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken
 aim, level
  • Hunde: kurz warnend bellen
 bark
  • etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat
 chip
  • sich heftig stoßen
 knock
  • eine Anzeige / Nachricht anschlagen: etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann
 put up
  • Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust
  • Musik, Klavier, die Tasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)
 strike
  • Sport: am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt
 touch

angeschlagen adjective

  /ˈanɡəˌʃlaːɡn̩/
  • figurativ, Wirtschaft, Politik: mit erheblichen finanziellen Problemen, schrumpfend; nicht mehr über die volle Macht verfügend
 ailing, failing
  • Gesundheit: erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; auch Sport, Boxen: kurz vor dem Umfallen, fast k. o.
 beleaguered, failing, groggy, striken, weakened, worn out
  • ohne Steigerung: mit einem kleinen abgebrochenen Stück (entsprechend anschlagen Bedeutung [8])
 chipped
  • ohne Steigerung: befestigt (entsprechend anschlagen Bedeutung [2])
 fastened, fixed
Wiktionary Links