🇩🇪 de en 🇬🇧

anstecken verb

anstecke/stecke an, ansteckte/steckte an, habe angesteckt   /ˈanˌʃtɛkn̩/ , /ˈanˌʃtɛkŋ̩/
  • transitiv: seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben
 infect, pass
  • transitiv; übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln
 infect
  • reflexiv: von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken
 contract
  • transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken
 pin, attach, clip, fasten, fix
  • transitiv; landschaftlich, besonders norddeutsch, mitteldeutsch: zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen
 light, light up, set on fire, set alight, set fire
  • transitiv; landschaftlich, besonders nordostddeutsch, mittelostdeutsch, süddeutsch selten: (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen
 broach, spile
  • transitiv; landschaftlich: den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken
 plug in
  • transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen
 put, slip

ansteckend adjective

  /ˈanˌʃtɛkn̩t/
  • Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann
 contagious, infectious, catching, epidemic, virulent
  • figurativ: so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt
 contagious
extrem ansteckend
virulent
Wiktionary Links