Deutsch English
geben
  • jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen
give /ɡɪv/
geben
  • da sein, vorhanden sein
be /biː/, /bi/
eingeben
  • jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen
administer /ədˈmɪnɪstɚ/
give /ɡɪv/
eingeben
  • ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen
inspire /ɪn.ˈspaɪɹ/, /ɪn.ˈspaɪə(ɹ)/
give /ɡɪv/
instil /ɪnˈstɪl/
eingeben
  • bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut
talk /tɔk/, /tɑk/, /tɔːk/
eingeben
  • Technik: etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben
put /pʊt/
eingeben
  • EDV: etwas in einen Computer übertragen
enter /ˈɛntə(ɹ)/, [ˈɪɾ̃ɚ], /ˈɛntɚ/
feed /ˈfiːd/
input /ˈɪnpʊt/
eingeben
  • Deutschland Österreich behördensprachlich, Schweiz; Namibia: etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben
submit /səbˈmɪt/
eingeben
  • Deutschland Österreich behördensprachlich, jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen
recommend /ɹɛkəˈmɛnd/
eingeben
  • geschäftssprachlich: bei einer Submission ein Angebot unterbreiten
offer /ˈɒfə(ɹ)/, /ˈɑfɚ/, /ˈɔfɚ/
eingeben
  • zur Anzeige bringen; einen Rechtsanspruch geltend machen
appeal /əˈpɪəl/
charge /t͡ʃɑːd͡ʒ/, /t͡ʃɑɹd͡ʒ/
lodge /lɒdʒ/, /lɑdʒ/
eingeben
  • mit Dativ: in jemandes Besitz geben, in jemandes Gewalt übergeben
hand down
make over
pass down
pass on
eingeben
  • jemandem durch sein Vorhandensein etwas zuteilwerden lassen
concede /kənˈsiːd/
allow /əˈlaʊ/
grant /ɡɹɑːnt/, /ɡɹænt/
eingeben
  • (zeitweilig oder dauerhaft) zur beliebigen Benutzung bereitstellen, zur Verfügung stellen
provide /pɹəˈvaɪd/
zugeben
  • etwas als richtig, zutreffend bestätigen
admit /ədˈmɪt/
acknowledge /əkˈnɒ.lɪdʒ/, /ækˈnɑː.lɪdʒ/
concede /kənˈsiːd/
zugeben
  • (einer fremden Behauptung) Richtigkeit zubilligen
assent /əˈsɛnt/
zugeben
  • etwas zu etwas anderem dazu tun
add /æd/
zurückgeben
  • einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben
return /ɹɪˈtɝn/, /ɹɪˈtɜːn/
resign /ɹɪˈzaɪn/
nachgeben
  • jemandem von etwas zusätzlich geben
give /ɡɪv/
nachgeben
  • jemandem etwas erlauben oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken
collapse /kəˈlæps/
give way
succumb /səˈkʌm/
nachgeben
  • an Halt verlieren
cave /keɪv/
edge down
nachgeben
  • Finanzwesen, Wirtschaft: an Wert verlieren
decrease /dɪˈkɹiːs/, /ˈdiːkɹiːs/
drop /dɹɑp/, /dɹɒp/
fall /fɑl/, /fɔːl/, /fɔl/
nachgeben
  • jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen
be equals
keep up
angeben
  • Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
indicate /ˈɪndɪkeɪt/
state /steɪt/
declare /dɪˈkleə/, /dɪˈklɛɚ/
specify /ˈspɛsɪfaɪ/
cite /saɪt/
claim /kleɪm/
angeben
  • sich wichtiger erscheinen lassen als man ist: prahlen, protzen
brag /bɹæɡ/
boast /boʊst/, /bəʊst/
abgeben
  • jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
concede /kənˈsiːd/
deliver /dɪˈlɪvɚ/, /dɪˈlɪvə(ɹ)/
abgeben
  • sich mit etwas beschäftigen; Kontakt mit etwas haben
concern /kənˈsɝn/, /kənˈsɜːn/
aufgeben
  • auch : etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
relinquish [ɹɪˈlɪŋkwɪʃ]
resign /ɹɪˈzaɪn/
wiedergeben
  • jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben
render /ˈɹɛn.də/, /ˈɹɛn.dɚ/
give back
return /ɹɪˈtɝn/, /ɹɪˈtɜːn/
wiedergeben
  • über etwas berichten
refer /ɹɪˈfɜː/, /ɹɪˈfɝ/
render /ˈɹɛn.də/, /ˈɹɛn.dɚ/
wiedergeben
  • etwas darstellen
  • technisch reproduzieren
render /ˈɹɛn.də/, /ˈɹɛn.dɚ/
stattgeben
  • mit Dativ: seine Zustimmung geben; einen Wunsch oder eine Bitte erfüllen
accept /əkˈsɛpt/
approve /əˈpɹuːv/
ausgeben
  • Zahlungsmittel für etwas verbrauchen (abgeben/eintauschen/verwenden)
spend /spɛnd/
ausgeben
  • herausgeben, verteilen
issue#Verb
den Rest geben
  • jemanden oder eine Sache vollkommen zugrunde richten, fertigmachen.
finish /ˈfɪnɪʃ/
freigeben
  • etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären
release /ɹɪˈliːs/
umgeben
  • jemanden und etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen
  • sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen Seiten befinden
surround /səˈɹaʊnd/
umgeben
  • um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen
put on
vorgeben
  • eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob
pretend /pɹɪˈtɛnd/
vorgeben
  • etwas festlegen, bestimmen wie etwas sein soll
predefine
premeditate
weitergeben
  • etwas dem nächsten in einer Reihe überlassen
pass on
weitergeben
  • etwas verbreiten, weitererzählen
impart /ɪmˈpɑːt/, /ɪmˈpɑːɹt/
achtgeben
  • etwas oder jemanden beaufsichtigen
be careful
pay attention
watch /wɒt͡ʃ/, /wɑt͡ʃ/
jemandem den Laufpass geben
  • die Beziehungen zu jemandem beenden
jilt /dʒɪlt/
ditch /dɪtʃ/
drop /dɹɑp/, /dɹɒp/
jemandem den Laufpass geben
  • jemanden entlassen
give someone his marching orders
sich die Hand geben
  • einander die rechte Hand reichen, um sie zu greifen und zu drücken, dies als Zeichen der Begrüßung oder Versöhnung
shake hands
herausgeben
  • aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben
deliver /dɪˈlɪvɚ/, /dɪˈlɪvə(ɹ)/
herausgeben
  • Wechselgeld zurückgeben
cause /kɔz/, /kɔːz/
herausgeben
  • eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen (ohne selbst der Autor zu sein)
edit /ˈɛdɪt/
preisgeben
  • etwas oder jemanden verraten, eine Information herausgeben
detect /dɪˈtɛkt/
preisgeben
  • etwas oder jemanden einer Sache oder einer Person überlassen
abandon /əˈbæn.dən/, /əˈbæn.dn̩/
preisgeben denote /dɪˈnəʊt/
Sinn geben make sense
bekanntgeben bespeak /bɪˈspiːk/
bekanntgeben
  • einem größeren Personenkreis mitteilen
announce /ʌˈnaʊns/, /əˈnaʊns/
bekannt geben let know
Deckung geben cover /ˈkʌvə/, /ˈkʌvɚ/
geben Sie mir give me
Gesetze geben legislate /ˈlɛdʒɪsˌleɪt/
Kopfnuss geben headbutt /ˈhɛdbʌt/
Fersengeld geben
  • fliehen, schnell wegrennen
turn tail and run
grünes Licht geben
  • genehmigen, die Erlaubnis erteilen ein Vorhaben durchzuführen
give someone the green light
give the go-ahead
jemandem einen Korb geben
  • jemanden zurückweisen
turn someone down
jemandem das letzte Geleit geben
  • verhüllend: an jemandes Leichenbegängnis teilnehmen, jemandes (feierlicher) Beerdigung beiwohnen
accompany someone on his last journey
etwas den letzten Schliff geben
  • eine Sache, die fast fertig ist, abschließend glätten, verschönern, perfekt machen; eine Person abschließend ausbilden
put the finishing touches to something
in Pflege geben foster /ˈfɒstə/, /ˈfɔstɚ/
die Brust geben breastfeed
sich Mühe geben make an effort
Hausarrest geben ground /ɡɹaʊnd/
in Auftrag geben commission /kəˈmɪʃən/
in Zahlung geben trade in
die Flasche geben bottle /ˈbɑ.təl/, /ˈbɒ.təl/
den Laufpass geben jilt /dʒɪlt/
Gas geben gas /ɡæs/
ein Trinkgeld geben tip /tɪp/
einen Luftkuss geben blow a kiss
sich geschlagen geben fold /fəʊld/, /foʊld/
einen Zungenkuss geben French kiss
Wiktionary Links