fait – Deutsch-français Translations in WikDict

🇫🇷 fr de 🇩🇪

faire verb /fɛʁ/
Créer, produire, fabriquer, en parlant de toute œuvre matérielle Employer ses forces, ses talents, l’activité de son esprit à quelque chose ; s’en occuper, y passer son temps	machen, tun
Opérer, effectuer, exécuter, accomplir, réaliser, que ce soit d’ordre physique ou d’ordre moral	tun, machen
(Auxiliaire) Aux formes simple ou pronominale (se faire), peut être auxiliaire de mode et se construire avec un infinitif pour signifier : être la cause (proche ou lointaine) de quelque chose ou d’une action. Le sujet du verbe à l’infinitif peut être exprimé dans la phrase ou être absent de la phrase. De même, le complément d’objet du verbe à l’infinitif n’est pas toujours exprimé	lassen, treiben
(Pronominal) (Familier) Se le faire ou se la faire : Finir par se montrer violent	eintreten, geschehen, passieren
(Pronominal) Devenir, embrasser une profession, une idée, une religion	treiben

fait noun {m} /fɛ/ , /fɛt/
Toute chose qui arrive, qui a lieu, qui a eu lieu	Tatsache, Fakt, Faktum
Ce que quelqu’un fait, a fait ou fera, action	Tat, Handlung
(En particulier) (Droit) Événement ou cas d’espèce dont il s’agit. — Note : Il s’emploie surtout dans les discussions, les contestations ou les plaidoiries	Sache, Tatsache
Donnée observable de l’expérience, souvent invoquée, en vertu de son objectivité, comme preuve indiscutable. En particulier en droit et dans la jurisprudence	Sachverhalt, Tatbestand

fait adjective {m} /fɛ/
	fertig, getan

se faire verb /sə fɛʁ/
Forme pronominale de faire	geschehen

en fait: aber, eh, ja, sowieso, eigentlich, tatsächlich, Wirklichkeit, angehen
tout à fait: ganz, völlig, ganz und gar, vollständig, durchaus, genau
vite fait: auf die Schnelle, grob, ungefähr, mehr oder weniger
tout-à-fait: durchaus, ganz, ganz und gar, genau, richtig, vollkommen
au fait: übrigens
comme on fait son lit on se couche: wer Wind sät, wird Sturm ernten, wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, wie man sich bettet, so liegt man, wie man sich bettet, so schläft man
de fait: tatsächlich
une hirondelle ne fait pas le printemps: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
l’occasion fait le larron: Gelegenheit macht Diebe

Wiktionary Links