fall – Deutsch-Svenska Translations in WikDict

🇩🇪 de sv 🇸🇪

fallen verb falle, fiel, bin gefallen /ˈfalən/
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)	falla, ramla
eingenommen werden	falla
beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg	stupa, falla
auf einen niedrigeren Wert sinken	sjunka, falla

Fall noun {m} Fall, Fälle /fal/
Logik, Stochastik: das Eintreten eines Zustandes	fall, händelse
Grammatik: deutsche Bezeichnung für lateinisch casus	fall, kasus
Medizin, Polizei, Rechtswissenschaft: Untersuchungsgegenstand	fall, mål
Physik: eine schnelle Abwärtsbewegung die Art und Weise des Herabhängens von Stoffen oder Ähnlichem bildlich, übertragen: gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren	fall

fällen verb fälle, fällte, habe gefällt /ˈfɛlən/
von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden von einer Entscheidung: etwas verbindlich festlegen	fälla

auf jeden Fall: i alla fall, i varje fall
gesetzt den Fall: ifall, utifall
im Fall: apropå
auf keinen Fall: nähä
Hochmut kommt vor dem Fall: högmod går före fall
sich im freien Fall befinden: befinna sig i fritt fall
den Fall setzen: låt oss anta
auf gar keinen Fall: ingalunda
in jedem Fall: i varje fall

🇸🇪 sv de 🇩🇪

falla verb faller, föll, fallit
okontrollerat #{röra\|röra}# sig mot en #{himlakropp\|himlakropps}# #{yta\|yta}#; okontrollerat röra sig i ett #{gravitation\|gravitationsfält}#	fallen, stürzen

fall noun {n} fallet, fallen
någonting som #{inträffa\|inträffar}# eller har inträffat; liten avgränsad del av historian	Fall, Bedingung
formell uppgift (utlöst av en tidigare händelse) som ska utredas, lösas eller åtgärdas	Fall, Vorgang
(mer eller mindre våldsamt och plötsligt) slut på #{tillvaro\|tillvaro}#	Untergang, Fall
neråtriktad #{rörelse\|rörelse}# orsakad av #{gravitation\|gravitationen}# som den enda eller dominanta #{kraft\|kraften}#; det att (okontrollerat / fritt i luften) röra sig nedåt; det att #{falla\|falla}# eller #{ramla\|ramla}#	Fall, Sturz

fälla verb fäller, fällde, fällt
få att #{falla\|falla}# genom att använda fysisk kraft	fällen, fallen lassen
#{skjuta\|skjuta}# ett vilt #{djur\|djur}#	erlegen
slutgiltigt #{åstadkomma\|åstadkomma}# något	fällen
formellt förklara någon #{skyldig\|skyldig}#	verurteilen

fäll noun {u} fällen, fällarna
	Fell, Felldecke

fåll noun {u} fållen, fållarna
inviken (eller dubbelviken) och sedan tillsydd tygkant	Saum

i alla fall: auf jeden Fall, wenigstens, zumindest
i varje fall: auf jeden Fall, in jedem Fall, jedenfalls, wenigstens, zumindest
i så fall: dann
i vanliga fall: normalerweise
i annat fall: andernfalls
fall från fönster: Fenstersturz
i förekommande fall: gegebenenfalls
enstaka fall: Einzelfall
högmod går före fall: Hochmut kommt vor dem Fall

Wiktionary Links

Deutsch: Fall, fall
Svenska: fall, Fall