Deutsch English
die Band (Pl.: die Bands) {f} bɛnt
  • Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik)
band [beənd], /bænd/
group /ɡɹuːp/
Band {n} bant
  • zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke
band [beənd], /bænd/
ribbon /ˈɹɪbən/
string /stɹɪŋ/
Band {n} bant
  • der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
  • der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird
  • ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
tape /teɪ̯p/
Band {n} bant
  • ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt
ribbon /ˈɹɪbən/
Band {n} bant
  • ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden
conveyor belt
tape /teɪ̯p/
Band {n} bant
  • ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem – während der Fließarbeit – bestimmte Werkstücke von einem Arbeitsplatz zum anderen befördert werden
conveyer
line /laɪn/
Band {n} bant
  • dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet
ligament /ˈlɪɡəmənt/
Band {n} bant
  • (an einer Tür-, Fensterangel oder einem Scharnier) zwei Teile in gleicher Weise fest und beweglich verbindender metallener Beschlag oder Streifen
hinge /ˈhɪndʒ/
Band {n} bant
  • metallener Streifen, der etwas (beispielsweise Baumwollballen, Balken) befestigt und zusammenhält
  • festgelegter, abgegrenzter Frequenzbereich
  • dasjenige, was festbindet
band [beənd], /bænd/
Band {n} bant
  • hölzerner oder metallener, dünner und breiter Reifen, der das Fass zusammenhält, indem er straff um die Dauben gelegt wird
hoop /huːp/
Band {n} bant
  • Singular selten: zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt
band [beənd], /bænd/
bond /bɑnd/, /bɒnd/
Band {n} bant
  • Singular selten: aufgezwungene Unfreiheit
bondage /ˈbɒn.dɪd͡ʒ/, /ˈbɑn.dɪd͡ʒ/
Band {n} bant
  • bindende, enge Beziehung; innere Verbundenheit
bond /bɑnd/, /bɒnd/
der Band (Pl.: die Bände) {m} bant
  • (zumeist größeres) gebundenes Buch
tome /təʊm/, /toʊm/
der Band (Pl.: die Bände) {m} bant
  • einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist
volume /ˈvɑl.jum/, /ˈvɒl.juːm/
tome /təʊm/, /toʊm/
abbinden bant ˈʔap, ˈapɡəˌbʊndn̩, ˈapˌbɪndn̩
  • allgemein: etwas von einem anderen Gegenstand lösen
undo /ʌnˈduː/
untie /ʌnˈtaɪ/
abbinden bant ˈʔap, ˈapɡəˌbʊndn̩, ˈapˌbɪndn̩
  • einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen
bandage /ˈbændɪdʒ/
dress /dɹɛs/
abbinden bant ˈʔap, ˈapɡəˌbʊndn̩, ˈapˌbɪndn̩
  • Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels
set /sɛt/
abbinden bant ˈʔap, ˈapɡəˌbʊndn̩, ˈapˌbɪndn̩
  • Bauwesen: Bauhölzer zu einer Holzkonstruktion verbinden
bond /bɑnd/, /bɒnd/
abbinden bant ˈʔap, ˈapɡəˌbʊndn̩, ˈapˌbɪndn̩
  • Gastronomie: Soßen oder Suppen mit Mehl verdicken
bind /baɪnd/
binden ˈbɪndn̩
  • durch ein Band zusammenhalten
  • Töne legato spielen
tie /taɪ/
binden ˈbɪndn̩
  • sich verpflichten
bind /baɪnd/
anbinden ˈanˌbɪndn̩
  • etwas mit einer Leine, einem Seil, einem Gurt, einem Tau oder ähnlichem befestigen
lash /læʃ/
thether
Jazz-Band jazz band
geflochtenes Band braid /bɹeɪd/
English Deutsch
band /bænd/, [beənd]
  • group of musicians
das Band (Pl.: <div> — </div>) {f} bant
Combo
die Kapelle (Pl.: die Kapellen) {f} kaˈpɛlə
die Musikkapelle (Pl.: die Musikkapellen) {f} muˈziːkkapɛlə, muˈzɪkkapɛlə
band /bænd/, [beənd]
  • group of people loosely united for a common purpose
die Bande (Pl.: die Banden) {f} ˈbandə
die Gruppe (Pl.: die Gruppen) {f} ˈɡʁʊpə
die Mannschaft (Pl.: die Mannschaften) {f} ˈmanʃaft
der Stamm (Pl.: die Stämme) {m} ʃtam
der Trupp (Pl.: die Trupps) {m} tʁʊp
band /bænd/, [beənd]
  • orchestra originally playing janissary music
die Blaskapelle (Pl.: die Blaskapellen) {f} ˈblaːskaˌpɛlə
die Marschkapelle (Pl.: die Marschkapellen) {f} ˈmaʁʃkaˌpɛlə
band /bænd/, [beənd]
  • strip of material wrapped around things to hold them together
das Band (Pl.: <div> — </div>) {f} bant
band /bænd/, [beənd]
  • part of radio spectrum
das Frequenzspektrum (Pl.: die Frequenzspektren) {n} fʁeˈkvɛnt͡sˌspɛktʁʊm, fʁeˈkvɛnt͡sˌʃpɛktʁʊm
band /bænd/, [beənd]
  • (intransitive) to group together for a common purpose
verbinden fɛɐ̯ˈbɪndn̩, fɛɐ̯ˈbɪndən
band /bænd/, [beənd]
  • to fasten with a band
binden ˈbɪndn̩
band /bænd/, [beənd]
  • ornithology: to fasten an identifying band around the leg of
beringen bəˈʁɪŋən
band-aid /ˈbændeɪd/
  • adhesive bandage
das Heftpflaster (Pl.: die Heftpflaster) {n} ˈhɛftˌp͡flastɐ
das Pflaster (Pl.: die Pflaster) {n} ˈp͡flastɐ
band-aid /ˈbændeɪd/
  • temporary or makeshift solution
der Behelf (Pl.: die Behelfe) {m} bəˈhɛlf
Behelfslösung
die Notlösung (Pl.: die Notlösungen) {f} ˈnoːtˌløːzʊŋ
Übergangslösung
brass band
  • group of musicians who play brass instruments
die Blaskapelle (Pl.: die Blaskapellen) {f} ˈblaːskaˌpɛlə
banded /ˈbændɪd/
  • marked with bands of colour
gebändert
wedding band der Ehering (Pl.: die Eheringe) {m} ˈeːəˌʁɪŋ
lombard band der Bogenfries (Pl.: die Bogenfriese) {m} ˈboːɡn̩ˌfʁiːs
band saw die Bandsäge (Pl.: die Bandsägen) {f} ˈbantˌzɛːɡə
big band die Bigband (Pl.: die Bigbands) {f} ˈbɪkbɛnt
rock band die Rockband (Pl.: die Rockbands) {f}
elastic band
  • loop of rubber or similar material
Gummiband
boy band
  • pop group whose members are all young men
Boygroup
jazz band
  • group of musicians who play jazz music
Jazz-Band
banded mongoose
  • Mungos mungo
Zebramanguste
band-tailed antshrike
  • bird
Schulterflecken-Ameisenwürger
cover band
  • music: type of band
Coverband
banded archerfish
  • Toxotes jaculatrix
Schützenfisch
Spritzfisch
red-banded sand wasp
  • red-banded sand wasp
Gemeine Sandwespe
band conveyor der Gurtförderer (Pl.: die Gurtförderer) {m} ˈɡʊʁtˌfœʁdəʁɐ
tropical band das Tropenband (Pl.: die Tropenbänder) {n} ˈtʁoːpn̩ˌbant
band saw blade das Bandsägeblatt (Pl.: die Bandsägeblätter) {n} bantˈzɛːɡəblat
narrow-band filter das Schmalbandfilter (Pl.: die Schmalbandfilter) {n} ˈʃmaːlbantˌfɪltɐ
narrow-band-pass filter das Schmalbandfilter (Pl.: die Schmalbandfilter) {n} ˈʃmaːlbantˌfɪltɐ
nine-banded armadillo
  • Dasypus novemcinctus
Neunbinden-Gürteltier
band pass filter das Bandpassfilter (Pl.: die Bandpassfilter) {n} ˈbantpasˌfɪltɐ
dance band die Tanzkapelle (Pl.: die Tanzkapellen) {f} ˈtant͡skaˌpɛlə
Wiktionary Links