English Deutsch
line /laɪn/
  • straight sequence of people, queue
die Schlange (Pl.: die Schlangen) {f} ˈʃlaŋə
die Reihe (Pl.: die Reihen) {f} ˈʁaɪ̯ə
line /laɪn/
  • path through two or more points, threadlike mark
die Linie (Pl.: die Linien) {f} ˈliːni̯ə
der Strich (Pl.: die Striche) {m} ʃtʁɪç
line /laɪn/
  • music: one of the straight horizontal and parallel prolonged strokes on and between which the notes are placed
die Linie (Pl.: die Linien) {f} ˈliːni̯ə
der Taktstrich (Pl.: die Taktstriche) {m} ˈtaktˌʃtʁɪç
line /laɪn/
  • official, stated position of an individual or political faction
die Linie (Pl.: die Linien) {f} ˈliːni̯ə
Parteilinie
line /laɪn/
  • products or services sold by a business, or the business itself
  • measure of length, one twelfth of an inch
  • series or succession of ancestors or descendants of a given person
die Linie (Pl.: die Linien) {f} ˈliːni̯ə
line /laɪn/
  • single horizontal row of text on a screen, printed paper, etc.
  • poetic: verse
  • sentence of dialogue, especially in a script or screenplay
die Zeile (Pl.: die Zeilen) {f} ˈt͡saɪ̯lə
line /laɪn/
  • telephone or network connection
die Leitung (Pl.: die Leitungen) {f} ˈlaɪ̯tʊŋ
die Linie (Pl.: die Linien) {f} ˈliːni̯ə
line /laɪn/
  • geometry: continuous finite segment of such a figure
die Strecke (Pl.: die Strecken) {f} ˈʃtʁɛkə
die Linie (Pl.: die Linien) {f} ˈliːni̯ə
line /laɪn/
  • geometry: infinite one-dimensional figure
Gerade {f} ɡəˈʁaːdə
die Linie (Pl.: die Linien) {f} ˈliːni̯ə
line /laɪn/ der Pfad (Pl.: die Pfade) {m} p͡faːt
der Weg (Pl.: die Wege) {m} veːç, vɛːɕ, veːk, veːɕ
line /laɪn/
  • graph theory: edge of a graph
die Kante (Pl.: die Kanten) {f} ˈkantə
die Linie (Pl.: die Linien) {f} ˈliːni̯ə
line /laɪn/
  • letter, written form of communication
die Zeile (Pl.: die Zeilen) {f} ˈt͡saɪ̯lə
ein paar Zeilen
line /laɪn/
  • threadlike crease marking the face or the hand; hence, characteristic mark
die Falte (Pl.: die Falten) {f} ˈfaltə
die Linie (Pl.: die Linien) {f} ˈliːni̯ə
line /laɪn/
  • rope, cord, or string
die Leine (Pl.: die Leinen) {f} ˈlaɪ̯nə
line /laɪn/
  • geography: circle of latitude or of longitude, as represented on a map
Breitenkreis
Längenkreis
line /laɪn/
  • amount of powdery drug
Line
line /laɪn/
  • cover the inside surface of (something)
füttern ˈfʏtɐn
ausfüttern
auskleiden ˈaʊ̯sˌklaɪ̯dn̩
line /laɪn/ aufreihen
auslegen ˈaʊ̯sˌleːɡn̩
lining /ˈlaɪnɪŋ/
  • covering for the inside of something
das Futter (Pl.: die Futter) {n} ˈfʊtɐ
lining /ˈlaɪnɪŋ/
  • material used for inside covering
Futterstoff
lining /ˈlaɪnɪŋ/
  • act of attaching an inside covering
Füttern
front line
  • military boundary between opposing positions
(das) Front (Pl.: die Fronten) {f} fʁɔnt
railway line
  • railway track
das Gleis (Pl.: die Gleise) {n} ɡlaɪ̯s
line segment
  • part of a line
das Segment (Pl.: die Segmente) {n} zɛˈɡmɛnt
finish line
  • line marking end of a race
die Ziellinie (Pl.: die Ziellinien) {f} ˈt͡siːlˌliːni̯ə
contour line
  • line on a map
die Höhenlinie (Pl.: die Höhenlinien) {f} ˈhøːənˌliːni̯ə
bottom line
  • final balance
das Endergebnis (Pl.: die Endergebnisse) {n} ˈɛntʔɛɐ̯ˌɡeːpnɪs
Ergebnis unterm Strich
bottom line
  • summary or result
Ergebnis unterm Strich
Fazit {n} ˈfaːt͡sɪt, ˈfaːt͡sit
goal line
  • in soccer
die Torlinie (Pl.: die Torlinien) {f} ˈtoːɐ̯ˌliːni̯ə
Torauslinie
line break
  • a point in writing where text that would normally continue on the same line starts at the beginning of a new line or the character indicating that subsequent characters should appear on a separate line of text
der Zeilenumbruch (Pl.: die Zeilenumbrüche) {m} ˈt͡saɪ̯lənˌʔʊmbʁʊx
Zeilenwechsel
tree line die Baumgrenze (Pl.: die Baumgrenzen) {f} ˈbaʊ̯mˌɡʁɛnt͡sə
die Waldgrenze (Pl.: die Waldgrenzen) {f} ˈvaltˌɡʁɛnt͡sə
punch line
  • final part of a joke
die Pointe (Pl.: die Pointen) {f} ˈpo̯ɛ̃ːtə
Schluss eines Witzes
witziger Schlusspunkt
punch line
  • final, concluding statement
die Schlussbemerkung (Pl.: die Schlussbemerkungen) {f} ˈʃlʊsbəˌmɛʁkʊŋ
der Schlusspunkt (Pl.: die Schlusspunkte) {m} ˈʃlʊsˌpʊŋkt
bar line
  • vertical line across a staff
der Taktstrich (Pl.: die Taktstriche) {m} ˈtaktˌʃtʁɪç
out of line
  • inappropriate
abweichend ˈapˌvaɪ̯çn̩t
water line
  • line of water along a ship
die Wasserlinie (Pl.: die Wasserlinien) {f} ˈvasɐˌliːni̯ə
red line
  • a boundary or limit which should not be crossed
  • a line dividing ice rink in half
rote Linie {f} ˈʁoːtə ˈliːni̯ə
lined /laɪnd/
  • of paper
liniert liˈniːɐ̯t
desire line /dɪˈzaɪə laɪn/, /dɪˈzaɪɹ laɪn/
  • informally taken path
der Trampelpfad (Pl.: die Trampelpfade) {m} ˈtʁampl̩ˌp͡faːt
halfway line die Mittellinie (Pl.: die Mittellinien) {f} ˈmɪtl̩ˌliːni̯ə
forward line der Sturm (Pl.: die Sturms) {m} ʃtʊʁm
poverty line die Armutsschwelle (Pl.: die Armutsschwellen) {f} ˈaʁmuːt͡sˌʃvɛlə
clothes line die Wäscheleine (Pl.: die Wäscheleinen) {f} ˈvɛʃəˌlaɪ̯nə
washing line /ˈwɒʃɪŋ ˌlaɪn/ die Wäscheleine (Pl.: die Wäscheleinen) {f} ˈvɛʃəˌlaɪ̯nə
rod and line die Angel (Pl.: die Angeln) {f} ˈaŋl̩
waiting line die Warteschlange (Pl.: die Warteschlangen) {f} ˈvaʁtəˌʃlaŋə
line of cars die Autoschlange (Pl.: die Autoschlangen) {f} ˈaʊ̯toˌʃlaŋə
defense line die Abwehrkette (Pl.: die Abwehrketten) {f} ˈapveːɐ̯ˌkɛtə
lining paper das Schrankpapier (Pl.: —) {n} ˈʃʁaŋkpaˌpiːɐ̯
story line die Handlung (Pl.: die Handlungen) {f} ˈhandlʊŋ
plumb line das Lot (Pl.: die Lote) {m} loːt
line graph das Liniendiagramm (Pl.: die Liniendiagramme) {n} ˈliːni̯əndiaˌɡʁam
brake line die Bremsleitung (Pl.: die Bremsleitungen) {f} ˈbʁɛmsˌlaɪ̯tʊŋ
crest line die Kammlinie (Pl.: die Kammlinien) {f} ˈkamˌliːni̯ə
line chart das Liniendiagramm (Pl.: die Liniendiagramme) {n} ˈliːni̯əndiaˌɡʁam
blank line die Leerzeile (Pl.: die Leerzeilen) {f} ˈleːɐ̯ˌt͡saɪ̯lə
lead line das Lot (Pl.: die Lote) {m} loːt
hard-line kompromisslos kɔmpʁoˈmɪsloːs
time line die Zeitachse (Pl.: die Zeitachsen) {f} ˈt͡saɪ̯tˌʔaksə
time-line die Zeitachse (Pl.: die Zeitachsen) {f} ˈt͡saɪ̯tˌʔaksə
line cook der Chef de Partie (Pl.: die Chefs de Partie) {m}
snow line die Schneefallgrenze (Pl.: die Schneefallgrenzen) {f} ˈʃneːfalˌɡʁɛnt͡sə
half-line Halbgerade {f} ˈhalpɡəˌʁaːdə
tan lines die Bauarbeiterbräune (Pl.: —) {f} ˈbaʊ̯ʔaʁbaɪ̯tɐˌbʁɔɪ̯nə
rail line die Eisenbahnlinie (Pl.: die Eisenbahnlinien) {f} ˈaɪ̯zn̩baːnˌliːni̯ə
comb line die Kammlinie (Pl.: die Kammlinien) {f} ˈkamˌliːni̯ə
fuel line die Benzinleitung (Pl.: die Benzinleitungen) {f} bɛnˈt͡siːnˌlaɪ̯tʊŋ
dividing line der Trennungsstrich (Pl.: die Trennungsstriche) {m} ˈtʁɛnʊŋsˌʃtʁɪç
overhead line die Oberleitung (Pl.: die Oberleitungen) {f} ˈoːbɐˌlaɪ̯tʊŋ
timber line die Baumgrenze (Pl.: die Baumgrenzen) {f} ˈbaʊ̯mˌɡʁɛnt͡sə
bikini line die Bikinilinie (Pl.: die Bikinilinien) {f} biˈkiːniˌliːni̯ə
centre line der Axis (Pl.: die Axes) {m} ˈaksis
border line die Grenzmarke (Pl.: die Grenzmarken) {f} ˈɡʁɛnt͡sˌmaʁkə
line filter Netzfilter ˈnɛt͡sˌfɪltɐ
analog line der Analoganschluss (Pl.: die Analoganschlüsse) {m} anaˈloːkˌʔanʃlʊs
gas line die Gasleitung (Pl.: die Gasleitungen) {f} ˈɡaːsˌlaɪ̯tʊŋ
bus line die Buslinie (Pl.: die Buslinien) {f} ˈbʊsˌliːni̯ə
bikini line
  • part of a woman's pubic region not covered by a swimsuit
das Trikot (Pl.: die Trikots) {m} ˈtʁɪko, tʁiˈkoː
line up /laɪn.ˈʌp/
  • get into a line
aufreihen
eingliedern
fishing line
  • chord or line where the hook or lure is attached
Angelleine
die Angelschnur (Pl.: die Angelschnüre) {f} ˈaŋl̩ˌʃnuːɐ̯
command line
  • text prompt
Befehlszeile
die Kommandozeile (Pl.: die Kommandozeilen) {f} kɔˈmandoˌt͡saɪ̯lə
rhumb line
  • a line cutting all meridians at a constant angle
Loxodrome
Windlinie
chorus line
  • a line of performers in a revue or other show, dancing in unison
Corps de ballet
squall line
  • line of thunderstorms
Schlechtwetterfront
on the line
  • at risk
auf dem Spiel
auf der Kippe
ledger line
  • notation to inscribe notes outside the musical staffs
Hilfslinie
green line
  • demarcation line
grüne Linie
line feed
  • computing: the character which advances the paper by one line or moves cursor to the next line
Zeilenvorschub
dotted line
  • a line made up of dots or dashes
gepunktete Linie
line number
  • number of a line in a text file
Zeilennummer
number line
  • line that graphically represents the real numbers
Zahlenstrahl
cell line
  • cells that are genetically identical
Zelllinie
brake lining
  • consumable surfaces in brake systems
Bremsbelag
Bremsklotz
world line
  • path in spacetime
Weltlinie
fall line
  • geomorphology: A line marking a boundary between an upland region and a plane
Fall Line
line code
  • code
Leitungscode
branch line
  • non-through line
Nebenbahn
fall in line gehorchen ɡəˈhɔʁçn̩
pick-up line
  • vocal introduction intended to garner sexual interest from a stranger
das Kompliment (Pl.: die Komplimente) {n} ˌkɔmpliˈmɛnt
poverty line
  • threshold of poverty
die Armutsgrenze (Pl.: die Armutsgrenzen) {f} ˈaʁmuːt͡sˌɡʁɛnt͡sə
Deutsch English
Line line /laɪn/
Fall Line fall line
Öl­pipe­line oil pipeline
Wiktionary Links