Bande – Deutsch–English translations

🇩🇪 de en 🇬🇧

Band noun {n}

Band, Bande/Bänder   /bant/
  • zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke
 ribbon, band, string
  • Anatomie: dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet
 ligament
  • dasjenige, was verbindet oder verknüpft
  • der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
  • Leichtathletik, Sport: der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird
  • Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
  • speziell: der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen elektroakustische Medien (Schallwellen vor allem in Form von Musik oder Sprache) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
  • speziell: der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen audiovisuelle Medien (Fernsehsendungen, Filme oder dergleichen) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
 tape
  • ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt
 ribbon, tape
  • Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden
 conveyor belt, tape
  • Technik: metallener Streifen, der etwas (beispielsweise Baumwollballen, Balken) befestigt und zusammenhält
 band
  • gehoben, veraltet: Singular selten: zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt
 bond
  • gehoben: bindende, enge Beziehung; innere Verbundenheit
 bond, volume
  • gehoben, veraltet: Singular selten: aufgezwungene Unfreiheit
 bondage
  • Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem – während der Fließarbeit – bestimmte Werkstücke von einem Arbeitsplatz zum anderen befördert werden
 conveyer, line
  • Handwerk: (an einer Tür-, Fensterangel oder einem Scharnier) zwei Teile in gleicher Weise fest und beweglich verbindender metallener Beschlag oder Streifen
 hinge
  • Böttcherei: hölzerner oder metallener, dünner und breiter Reifen, der das Fass zusammenhält, indem er straff um die Dauben gelegt wird
 hoop

Bande noun {f}

Bande, Banden   /ˈbandə/
  • kleine bis mittelgroße, kriminelle Gruppe von Menschen
 gang, band
  • Gruppe von jüngeren Leuten, die häufig Schabernack treiben
 bunch, gang
  • Sport: seitliche Begrenzung eines Spielfeldes
 edge, barrier, boards, cushion, fence

Band noun {m}

Band, Bände   /bant/
  • einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist
 volume, tome
  • (zumeist größeres) gebundenes Buch
 tome

binden verb

binde, band, habe gebunden   /ˈbɪndn̩/
  • transitiv: durch ein Band zusammenhalten
  • intransitiv: Töne legato spielen
 tie
  • reflexiv: sich verpflichten
  • transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen
 bind
  • transitiv: dickflüssig, sämig machen
 blend, îngroșa
Grüne Bande
Green Gang
Baader-Meinhof-Bande
Red Army Faction

🇬🇧 en de 🇩🇪

band noun

  /band/ , /bænd/ , /bæːnd/ , /bɛnd/ , [beənd] , [beːnd] , [bɛeːnd] , [bɛənd] , /~/
  • group of musicians
 Band, Combo, Kapelle, Musikkapelle, Musikbande
  • group of people loosely united for a common purpose
 Bande, Gemeinde, Gruppe, Mannschaft, Stamm, Trupp
  • orchestra originally playing janissary music
 Blaskapelle, Marschkapelle

band noun

  /band/ , /bænd/ , /bæːnd/ , /bɛnd/ , [beənd] , [beːnd] , [bɛeːnd] , [bɛənd] , /~/
  • strip of material wrapped around things to hold them together
  • group of energy levels in a solid state material
 Band
  • part of radio spectrum
 Frequenzspektrum, Band

band verb

  /band/ , /bænd/ , /bæːnd/ , /bɛnd/ , [beənd] , [beːnd] , [bɛeːnd] , [bɛənd] , /~/
  • ornithology: fasten an identifying band around the leg of
 beringen
  • fasten with a band
 binden

band verb

  /band/ , /bænd/ , /bæːnd/ , /bɛnd/ , [beənd] , [beːnd] , [bɛeːnd] , [bɛənd] , /~/
  • (intransitive) group together for a common purpose
 sich vereinigen, verbinden

bands

Beffchen

banded adjective

  /ˈbændɪd/
  • marked with bands of colour
 gebändert
Wiktionary Links