Deutsch English
das Bild (Pl.: die Bilder) {n} bɪlt
  • (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
picture /ˈpɪktʃə/, /ˈpɪk(t)ʃɚ/, /ˈpɪtʃɚ/
painting /ˈpeɪn.tɪŋ/
image /ˈɪmɪd͡ʒ/
das Bild (Pl.: die Bilder) {n} bɪlt
  • eine Abbildung von etwas
picture /ˈpɪktʃə/, /ˈpɪk(t)ʃɚ/, /ˈpɪtʃɚ/
photo /ˈfəʊ.təʊ/, /ˈfoʊ.toʊ/
das Bild (Pl.: die Bilder) {n} bɪlt
  • Fernsehbild
picture /ˈpɪktʃə/, /ˈpɪk(t)ʃɚ/, /ˈpɪtʃɚ/
image /ˈɪmɪd͡ʒ/
das Bild (Pl.: die Bilder) {n} bɪlt
  • eine Spiegelung
image /ˈɪmɪd͡ʒ/
picture /ˈpɪktʃə/, /ˈpɪk(t)ʃɚ/, /ˈpɪtʃɚ/
das Bild (Pl.: die Bilder) {n} bɪlt
  • eine Vorstellung über etwas
image /ˈɪmɪd͡ʒ/
picture /ˈpɪktʃə/, /ˈpɪk(t)ʃɚ/, /ˈpɪtʃɚ/
idea /aɪˈdi.ə/, /aɪˈdɪə/, /aɪˈdɪɹ/, /ɑeˈdiə̯/
das Bild (Pl.: die Bilder) {n} bɪlt
  • Anblick
image /ˈɪmɪd͡ʒ/
picture /ˈpɪktʃə/, /ˈpɪk(t)ʃɚ/, /ˈpɪtʃɚ/
sight /saɪt/
das Bild (Pl.: die Bilder) {n} bɪlt
  • „Bilddatei“
picture /ˈpɪktʃə/, /ˈpɪk(t)ʃɚ/, /ˈpɪtʃɚ/
das Bild (Pl.: die Bilder) {n} bɪlt
  • Abschnitt eines Bühnenstücks mit gleichbleibender Dekoration
scene /siːn/
das Bild (Pl.: die Bilder) {n} bɪlt
  • einem Element einer nichtleeren Menge X zugeordnetes Element einer nichtleeren Menge Y
image /ˈɪmɪd͡ʒ/
bilden ˈbɪldn̩
  • mit Akkusativ: etwas formen, gestalten
form /fɔːm/, /fɔɹm/
bilden ˈbɪldn̩
  • ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten verbessern
educate /ˈɛdʒəkeɪt/, /ˈedʒɘkæet/, /ˈɛdjʊkeɪt/
form /fɔːm/, /fɔɹm/
abbilden ˈapˌbɪldn̩
  • etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung
portray /pɔɹˈtɹeɪ/
abbilden ˈapˌbɪldn̩
  • ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen
map /mæp/
ausbilden ˈaʊ̯sˌbɪldn̩
  • jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen
educate /ˈɛdʒəkeɪt/, /ˈedʒɘkæet/, /ˈɛdjʊkeɪt/
ausbilden ˈaʊ̯sˌbɪldn̩
  • eine bestimmte Form entwickeln, annehmen
form /fɔːm/, /fɔɹm/
nachbilden ˈnaːxˌbɪldn̩
  • etwas nach einem Vorbild gestalten
reproduce /ˌɹi.pɹoʊˈdus/, /ˌɹi.pɹoʊˈdjus/
zurückbilden t͡suˈʁʏkˌbɪldn̩
  • sich zurückentwickeln, einen früheren Zustand wieder einnehmen
recede /ɹɨˈsiːd/
regress /ˈɹiːˌɡɹɛs/, /ɹɪˈɡɹɛs/
einbilden ˈaɪ̯nˌbɪldn̩ imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/
umbilden ˈʊmˌbɪldn̩ remodel
ein düsteres Bild zeichnen aɪ̯n ˈdyːstəʁəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
  • (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
draw a lugubrious picture
draw a somber picture
draw a sombre picture
paint a bleak picture
paint a dire picture
paint a dismal picture
ein rosiges Bild zeichnen aɪ̯n ˈʁoːzɪɡəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən
  • (etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern
draw a brilliant picture
draw a cheerful picture
draw a fair picture
draw a hilarious picture
draw a radiant picture
draw a serene picture
sich ein Bild von etwas machen zɪç ʔaɪ̯n ˈbɪlt fɔn ˌʔɛtvas ˌmaxn̩
  • sich über etwas Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über etwas bilden
get a picture
get an idea
sich ein Bild von jemandem machen zɪç ʔaɪ̯n ˈbɪlt fɔn ˌjeːmandəm ˌmaxn̩
  • sich über jemandem Informationen, Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über jemanden bilden
get a picture
get an idea
das Farb-Bild-Austast-Synchronsignal (Pl.: die Farb-Bild-Austast-Synchronsignale) {n} ˈfaʁpbɪltˈʔaʊ̯stastzʏnˈkʁoːnzɪˌɡnaːl
  • Standard für die Farbfernsehübertragung, kompatibel mit dem Bild-Austast-Synchronsignal für die schwarz-weiße Fernsehbildübertragung
Colour Video Blanking Signal
das Bild-Austast-Synchronsignal (Pl.: die Bild-Austast-Synchronsignale) {n} ˈbɪltˈʔaʊ̯stastzʏnˈkʁoːnzɪˌɡnaːl
  • Unterhaltungselektronik: Standard für die Schwarzweiß-Bildübertragung, das aus dem Bildsignal (B), dem Austastsignal (A) und dem Synchronisationssignal (S) besteht
Video, Blanking, and Sync.
verschwommenes Bild blur /blɜ(ɹ)/
ein Bild sagt mehr als tausend Worte a picture is worth a thousand words
Wiktionary Links