🇩🇪 de en 🇬🇧

Rolle noun {f}

Rolle, Rollen   /ˈʁɔlə/
  • darstellende Kunst: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
 role, part
  • übertragen: entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion
  • Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)
  • Sport: Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird
 role
  • Technik: mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles
 pulley
  • drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:
  • Technik: Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden
 roller
  • Angelsport: Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird
 reel
  • Technik: etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes
  • Luftfahrt: Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht
 roll
  • Informatik: Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role → en)
 user role, role

rollen verb

rolle, rollte, bin gerollt/habe gerollt   /ˈʁɔlən/
  • Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades
  • etwas wie [1] bewegen
  • etwas bewegen, das zylindrisch geformt ist oder auf Rollen steht
  • Nautik: die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang
 roll
eine Rolle spielen
matter
keine Rolle spielen
doesn't matter, be immaterial, be neither here nor there
es spielt keine Rolle
it doesn't matter
Rolle Toilettenpapier
toilet roll
aus der Rolle fallen
step out of line

🇬🇧 en de 🇩🇪

roll verb

  /ɹol/ , /ɹoʊl/ , /ɹɐʉl/ , /ɹəʊl/ , [ɹ̠ʷoɫ] , [ɹ̠ʷɒʊɫ]
  • (ergative) To revolve by turning over and over; to move by turning on a horizontal axis; to impel forward with a revolving motion on a supporting surface.
  • (ergative) To drive or impel forward with an easy motion, as of rolling.
  • (ergative) To utter copiously, especially with sounding words; to utter with a deep sound; — often with forth, or out.
 rollen
  • (ergative) To wrap (something) round on itself; to form into a spherical or cylindrical body by causing to turn over and over.
 rollen, aufrollen, aufwickeln
  • (transitive) To bind or involve by winding, as with a bandage; to enwrap; often with up.
 aufrollen, aufwickeln
  • (ergative) To press, level, spread, or form with a roller or rollers.
 ausrollen, walzen
  • (US, slang, intransitive) To behave in a certain way; to adopt a general disposition toward a situation.
 laufen
  • (transitive) To beat with rapid, continuous strokes, as a drum; to sound a roll upon.
 wirbeln

roll noun

  /ɹol/ , /ɹoʊl/ , /ɹɐʉl/ , /ɹəʊl/ , [ɹ̠ʷoɫ] , [ɹ̠ʷɒʊɫ]
  • (nautical, aviation) The oscillating movement of a nautical vessel as it rotates from side to side, about its fore-and-aft axis, causing its sides to go up and down, as distinguished from the alternate rise and fall of bow and stern called pitching; or the equivalent in an aircraft.
 Rollen, Schlingern
  • A forward or backward roll in gymnastics; going head over heels. A tumble.
 Purzelbaum, Rolle, Vorwärtsrolle, Überschlag
  • One of a set of revolving cylinders, or rollers, between which metal is pressed, formed, or smoothed, as in a rolling mill.
 Walze, Roller
  • The act or result of rolling, or state of being rolled.
 Rollen, Drehen, Rolle, Walzen
  • The uniform beating of a drum with strokes so rapid as scarcely to be distinguished by the ear.
 Wirbel, Wirbeln
  • A heavy, reverberatory sound.
 Grollen, Rollen
  • A heavy cylinder used to break clods.
 Sternwälzegge, Walze

roll noun

  /ɹol/ , /ɹoʊl/ , /ɹɐʉl/ , /ɹəʊl/ , [ɹ̠ʷoɫ] , [ɹ̠ʷɒʊɫ]
  • That which is rolled up.
 Rolle, Ballen, Bündel, Röllchen
  • A quantity of cloth wound into a cylindrical form.
 Rolle, Ballen
  • An official or public document; a register; a record.
 Register, Liste, Namensliste, Namensrolle, Rolle
  • (obsolete) A part; an office; a duty; a role.
 Schriftrolle, Buchrolle, Funktion, Rolle, Schriftband
  • A document written on a piece of parchment, paper, or other materials which may be rolled up; a scroll.
 Schriftrolle, Buchrolle, Schriftband

rolling adjective

  /ˈɹol.ɪŋ/ , /ˈɹəʊ.lɪŋ/
  • Moving by turning over and over about an axis.
 aufrollen
Wiktionary Links