🇩🇪 de en 🇬🇧

halten verb

halte, hielt, habe gehalten   /ˈhaltn̩/
  • etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
 hold, keep
  • im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
 keep, hold
  • übertragen: einen Status quo bewahren
 keep, maintain, hold
  • Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)
 stop
  • für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen
 consider, regard
  • reflexiv: nicht verderben
  • einen längeren Vorgang durchführen
  • reflexiv, … an: eine Richtlinie befolgen
 keep
  • reflexiv: sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten
 restrain
  • etwas/jemanden Bedeutung zumessen
 care about
  • Sport: einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen
 save a goal
das Maul halten
shut up
die Klappe halten
shut up
den Schnabel halten
shut up
instand halten
maintain, keep in good condition
an sich halten
contain
etwas in Schuss halten
maintain
Ausschau halten
be on the lookout, keep a lookout
in Schach halten
in check
alle Trümpfe in der Hand halten
hold all the aces
Wiktionary Links