🇩🇪 de en 🇬🇧

halten verb

halte, hielt, habe gehalten   /ˈhaltn̩/
  • etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
 hold, keep
  • im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
 keep, hold
  • übertragen: einen Status quo bewahren
 keep, maintain
  • Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)
 stop
  • für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen
 consider, regard
  • reflexiv: nicht verderben
  • einen längeren Vorgang durchführen
  • reflexiv, … an: eine Richtlinie befolgen
 keep
  • reflexiv: sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten
 restrain
  • etwas/jemanden Bedeutung zumessen
 care about
  • Sport: einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen
 save a goal
das Maul halten
shut up
die Klappe halten
shut up
den Schnabel halten
shut up
instand halten
maintain, keep in good condition
Ausschau halten
be on the lookout, keep a lookout
alle Trümpfe in der Hand halten
hold all the aces
jemanden zum Narren halten
fool
eine Standpauke halten
lower the boom
die Ohren steif halten
keep a stiff upper lip
Wiktionary Links